1 00:00:39,340 --> 00:00:42,876 * A cigana disse para minha mãe * 2 00:00:42,876 --> 00:00:46,046 * Antes de eu nascer 3 00:00:46,046 --> 00:00:49,150 *Você tem um menino a criança está chegando * 4 00:00:49,150 --> 00:00:52,453 *Ele vai ser um filho da puta * 5 00:00:52,453 --> 00:00:55,789 *Ele vai fazer mulheres bonitas * 6 00:00:55,789 --> 00:00:59,026 * Pule e grite 7 00:00:59,026 --> 00:01:02,130 * Então o mundo quer saber 8 00:01:02,130 --> 00:01:03,997 * Do que se trata? 9 00:01:03,997 --> 00:01:05,599 *Mas você sabe que eu sou ele 10 00:01:09,002 --> 00:01:12,806 * Todo mundo sabe que eu sou ele 11 00:01:17,245 --> 00:01:22,015 * Bem, você sabe Eu sou o Homem Hoochie Coochie * 12 00:01:22,015 --> 00:01:25,286 * Todo mundo sabe que eu sou ele 13 00:01:32,025 --> 00:01:33,461 (vidro estilhaçando) 14 00:02:38,726 --> 00:02:40,027 (jogos de blues) 15 00:02:40,027 --> 00:02:42,896 * Eu ganhei um osso de gato preto 16 00:02:42,896 --> 00:02:45,599 * Eu também tenho um mojo 17 00:02:45,599 --> 00:02:48,902 * Eu peguei o Johnny Conkeroo 18 00:02:57,911 --> 00:03:01,215 * Eu sou o Homem Hoochie Coochie 19 00:03:05,786 --> 00:03:07,888 * Todo mundo sabe 22 00:03:58,138 --> 00:03:59,640 - Olá. - Oi. 23 00:03:59,640 --> 00:04:01,309 O correio chegou. 24 00:04:01,309 --> 00:04:02,843 Eles estão aqui? 25 00:04:02,843 --> 00:04:04,244 Ambos. 26 00:04:04,244 --> 00:04:10,083 Puta merda. 27 00:04:10,083 --> 00:04:11,552 Você abre o seu primeiro. 28 00:04:11,552 --> 00:04:12,953 Não, você. 29 00:04:12,953 --> 00:04:14,755 - Vou abrir o seu. Você abre o meu. - OK. 30 00:04:14,755 --> 00:04:16,290 Não, não, vou abrir o meu. Você abre o seu. 31 00:04:16,290 --> 00:04:18,359 Ok, você abre o seu primeiro. 32 00:04:18,359 --> 00:04:19,793 Vamos abri-los juntos. 33 00:04:19,793 --> 00:04:20,994 - OK. - Em três. 34 00:04:20,994 --> 00:04:23,897 - Tudo bem. - Um, dois-- 35 00:04:23,897 --> 00:04:25,633 Espere um minuto. 36 00:04:25,633 --> 00:04:28,135 Gordon, antes de fazermos isso, Eu só quero dizer 37 00:04:28,135 --> 00:04:29,970 você é meu melhor amigo. 38 00:04:29,970 --> 00:04:31,672 E eu te amo. 39 00:04:31,672 --> 00:04:34,342 E se você for aceito e eu não, 40 00:04:34,342 --> 00:04:37,478 Espero que você apodreça no inferno. 41 00:04:37,478 --> 00:04:38,812 Eu me sinto da mesma maneira. 42 00:04:38,812 --> 00:04:39,713 Obrigado. 44 00:04:50,458 --> 00:04:53,026 Seu filho da puta. 45 00:04:53,026 --> 00:04:54,695 Você entrou, não foi? 46 00:04:58,165 --> 00:05:01,935 Bem, eu também. 47 00:05:01,935 --> 00:05:03,103 Sim! 48 00:05:03,103 --> 00:05:06,139 Uau! 49 00:05:06,139 --> 00:05:10,511 Sim! 50 00:05:10,511 --> 00:05:13,947 Faculdade de Direito de Harvard! 51 00:05:13,947 --> 00:05:17,351 A porra da Faculdade de Direito de Harvard! 52 00:05:17,351 --> 00:05:18,919 - Sim! - Sim! 53 00:05:26,293 --> 00:05:29,730 Bem, parabéns. 54 00:05:29,730 --> 00:05:31,432 Obrigado. 55 00:05:31,432 --> 00:05:34,167 Marcos, você não acha uma introdução pode estar em ordem? 56 00:05:34,167 --> 00:05:36,870 Absolutamente. 57 00:05:36,870 --> 00:05:39,106 Olá, meu nome é Mark Watson. 58 00:05:39,106 --> 00:05:40,107 Oh. 59 00:05:41,208 --> 00:05:43,811 (conversando) 60 00:05:58,325 --> 00:06:00,928 Olá! Entre! 61 00:06:00,928 --> 00:06:02,830 Como vai? 62 00:06:06,066 --> 00:06:08,001 Vamos, Brad, vai ser divertido. 63 00:06:08,001 --> 00:06:11,439 E nunca é cedo demais para iniciar a rede. 64 00:06:16,610 --> 00:06:19,513 Olá! Bem-vindo. Entre. 65 00:06:19,513 --> 00:06:24,284 Olá, Gordon, olá. 66 00:06:24,284 --> 00:06:26,119 Vocês, Bradley e Eu só acho 67 00:06:26,119 --> 00:06:28,956 é absolutamente inacreditável 68 00:06:28,956 --> 00:06:31,892 que vocês dois estão indo para Direito de Harvard! 69 00:06:31,892 --> 00:06:33,326 Não é, Bradley? 70 00:06:33,326 --> 00:06:34,728 Ah, sim, inacreditável. 71 00:06:34,728 --> 00:06:37,465 Obrigado, Brad. Aonde você vai? 72 00:06:37,465 --> 00:06:38,732 Parece B.U. 73 00:06:38,732 --> 00:06:39,633 Oh. 74 00:06:39,633 --> 00:06:41,101 Bem, vou te dizer uma coisa. 75 00:06:41,101 --> 00:06:43,136 Quando você sair, peça para sua garota ligar para nossa garota. 76 00:06:43,136 --> 00:06:45,739 Veremos o que podemos fazer por você. 77 00:06:45,739 --> 00:06:49,510 Ah, vocês. 78 00:06:49,510 --> 00:06:51,645 Então, do jeito que eu imagino, 79 00:06:51,645 --> 00:06:54,482 se nós fundíssemos algumas corporações, 80 00:06:54,482 --> 00:06:58,719 quando o antitruste é adequado suba, nós cuidamos da defesa. 81 00:06:58,719 --> 00:07:03,123 Fazemos nosso primeiro milhão aos 30. 82 00:07:03,123 --> 00:07:05,993 Retire-se para as ilhas aos 35 anos. 83 00:07:05,993 --> 00:07:07,628 Eu não sei. 84 00:07:07,628 --> 00:07:10,631 eu meio que queria para concorrer ao Senado. 85 00:07:10,631 --> 00:07:12,299 Senado é então. 86 00:07:12,299 --> 00:07:14,067 Ótima festa, pessoal. 87 00:07:14,067 --> 00:07:16,203 Olá, Seth. O que está acontecendo? 88 00:07:16,203 --> 00:07:17,404 Você já terminou seu doutorado? 89 00:07:17,404 --> 00:07:19,172 Sim, totalmente. 90 00:07:19,172 --> 00:07:23,410 Estou fazendo pesquisa bioquímica para uma empresa de protetores solares. 91 00:07:23,410 --> 00:07:26,046 Isso é ótimo. 92 00:07:26,046 --> 00:07:30,851 Vocês se importam se Eu fico aqui por alguns dias? 93 00:07:30,851 --> 00:07:31,952 Sem problemas. 94 00:07:31,952 --> 00:07:33,386 Obrigado... 95 00:07:33,386 --> 00:07:35,556 Loção bronzeadora. 96 00:07:35,556 --> 00:07:40,293 Eu nunca pensei que Seth iria acabar fazendo alguma coisa isso é socialmente significativo. 97 00:07:40,293 --> 00:07:43,797 Ei, as pessoas mudam, Gordo. 98 00:07:49,102 --> 00:07:50,571 Faculdade de Direito de Harvard! 99 00:07:50,571 --> 00:07:52,873 Este é um grande dia para todos nós, Marcos. 100 00:07:52,873 --> 00:07:54,975 Sim, senhor. 101 00:07:54,975 --> 00:08:00,347 Você sabe, filho, o único coisa que eu sempre quis é para te dar tudo. 102 00:08:00,347 --> 00:08:04,317 Boa casa, boa educação, 103 00:08:04,317 --> 00:08:05,819 belo carro. 104 00:08:05,819 --> 00:08:10,257 Eu trabalhei muito duro para todas essas coisas, muito difícil. 105 00:08:10,257 --> 00:08:12,826 Você tem, pai, muito difícil. 106 00:08:12,826 --> 00:08:14,528 Sim. 107 00:08:14,528 --> 00:08:18,999 Alguns podem dizer que já era hora Eu fiz algo por mim para variar. 108 00:08:18,999 --> 00:08:20,868 O terapeuta do seu pai diz que precisa aprender 109 00:08:20,868 --> 00:08:22,069 para expressar a criança nele. 110 00:08:22,069 --> 00:08:23,871 Ah, cale a boca, Dorothy. 111 00:08:23,871 --> 00:08:27,340 Filho, você teve uma vida muito feliz infância, você não diria? 112 00:08:27,340 --> 00:08:28,942 Foi ótimo, pai. 113 00:08:28,942 --> 00:08:31,912 (risos) Sim, foi ótimo, não foi? 114 00:08:31,912 --> 00:08:36,383 E quem te deu isso ótima infância, filho? 115 00:08:36,383 --> 00:08:37,985 Você fez. 116 00:08:37,985 --> 00:08:40,721 Isso mesmo, eu fiz. 117 00:08:40,721 --> 00:08:43,523 E agora eu tenho mais uma coisa que Eu quero te dar. 118 00:08:43,523 --> 00:08:46,359 É o maior e a melhor coisa que 119 00:08:46,359 --> 00:08:49,262 um pai poderia dar para seu filho. 120 00:08:49,262 --> 00:08:52,332 Você sabe o que essa coisa é, Mark? 121 00:08:52,332 --> 00:08:54,534 Uma Ferrari? 122 00:08:54,534 --> 00:08:57,705 Ah, garoto. 123 00:08:57,705 --> 00:09:00,674 Essa coisa é masculinidade. 124 00:09:00,674 --> 00:09:03,844 Filho, eu quero dar você, sua masculinidade. 125 00:09:10,550 --> 00:09:14,588 O que... 126 00:09:14,588 --> 00:09:16,857 O que isso significaria em termos práticos? 127 00:09:16,857 --> 00:09:19,660 Bem, isso significa que Eu quero que você vá para Harvard 128 00:09:19,660 --> 00:09:21,328 e eu quero você trabalhar duro. 129 00:09:21,328 --> 00:09:24,164 Muito, muito difícil. 130 00:09:24,164 --> 00:09:26,233 Eu também quero que você sinta bom consigo mesmo. 131 00:09:26,233 --> 00:09:28,969 Você quer se sentir bem você mesmo, não é, filho? 132 00:09:28,969 --> 00:09:30,403 Claro, pai. 133 00:09:30,403 --> 00:09:32,072 (risos) 134 00:09:32,072 --> 00:09:36,043 É por isso que eu decidi para deixar você pagar do seu próprio jeito. 135 00:09:37,945 --> 00:09:39,813 (risos) 136 00:09:46,219 --> 00:09:49,522 Pai, isso é... 137 00:09:49,522 --> 00:09:51,324 isso é um gesto doce. 138 00:09:51,324 --> 00:09:54,327 Mas é realmente não é necessário. 139 00:09:54,327 --> 00:09:55,696 Ah, eu acho que é. 140 00:09:55,696 --> 00:09:57,698 O que você está dizendo, pai? 141 00:09:57,698 --> 00:10:00,901 Eu estou dizendo isso Eu peguei seu dinheiro da sua conta de mensalidade 142 00:10:00,901 --> 00:10:06,273 e usei para comprar um timeshare em um condomínio em Barbados. 143 00:10:11,378 --> 00:10:13,046 Vaya con Dios, filho. 144 00:10:15,282 --> 00:10:18,018 Mensalidades e taxas, 145 00:10:18,018 --> 00:10:23,023 $ 10.493. 146 00:10:23,023 --> 00:10:28,061 Anual estimado despesas de subsistência: 147 00:10:28,061 --> 00:10:32,132 US$ 7.500. 148 00:10:32,132 --> 00:10:38,271 Total por três anos da faculdade de direito: 149 00:10:38,271 --> 00:10:43,877 $ 53.979. 150 00:10:43,877 --> 00:10:48,015 Gordo: Ok, mas você não acha você está exagerando? 151 00:10:48,015 --> 00:10:50,217 Não. 152 00:10:56,389 --> 00:11:00,227 Algum último pedido? 153 00:11:00,227 --> 00:11:02,963 Não? Bom. 154 00:11:10,170 --> 00:11:11,371 Tudo bem, aqui vamos nós. 155 00:11:11,371 --> 00:11:15,142 US$ 5.000 para um jovem de ascendência ucraniana. 156 00:11:15,142 --> 00:11:19,279 Para uma jovem de demonstrado capacidade de liderança. 157 00:11:19,279 --> 00:11:21,014 Ok, tudo bem! Aqui está! 158 00:11:21,014 --> 00:11:23,683 Metade de todos os custos para a maioria candidato qualificado titular 159 00:11:23,683 --> 00:11:25,886 um doutorado em clássico ou jurisprudência medieval. 160 00:11:25,886 --> 00:11:27,287 Isso é ridículo. 161 00:11:27,287 --> 00:11:29,489 Não há nada aqui Eu até me qualifico remotamente como. 162 00:11:29,489 --> 00:11:30,924 Espere um segundo. Veja isso. 163 00:11:30,924 --> 00:11:33,493 O Henry Q. Bouchard Irmandade Memorial. 164 00:11:33,493 --> 00:11:36,596 Mensalidade integral mais US$ 8.000 bolsa anual 165 00:11:36,596 --> 00:11:40,133 para o candidato mais qualificado de Los Angeles, Califórnia. 166 00:11:40,133 --> 00:11:42,702 Deixe-me ver isso! 167 00:11:42,702 --> 00:11:45,672 O negro mais qualificado candidato, seu idiota. 168 00:11:45,672 --> 00:11:47,440 Oh. 169 00:11:47,440 --> 00:11:50,110 Bem, eu percebo que meu pai ganha muito dinheiro. 170 00:11:50,110 --> 00:11:52,679 Mas, você vê, ele não está me dando nada. 171 00:11:52,679 --> 00:11:55,916 Eu vejo. 172 00:11:55,916 --> 00:11:59,286 Você tenha um bom dia, também, senhora. 173 00:12:02,255 --> 00:12:03,623 O que ela disse? 174 00:12:03,623 --> 00:12:06,259 Ela disse que eles tinham ajuda financeira para pessoas 175 00:12:06,259 --> 00:12:07,560 cujos pais são pobres. 176 00:12:07,560 --> 00:12:09,696 Não pessoas cujos os pais são idiotas. 177 00:12:09,696 --> 00:12:10,764 (buzinando) 178 00:12:10,764 --> 00:12:12,099 Tudo bem. 179 00:12:12,099 --> 00:12:14,001 Você já se inscreveu para um empréstimo antes? 180 00:12:14,001 --> 00:12:15,068 Não. 181 00:12:15,068 --> 00:12:16,436 Como está o seu histórico de crédito? 182 00:12:16,436 --> 00:12:19,006 Acabei de te dizer que nunca solicitou um empréstimo antes. 183 00:12:19,006 --> 00:12:20,740 Como eu poderia ter um histórico de crédito? 184 00:12:45,065 --> 00:12:49,002 Uma conta não paga de julho de 1983 no valor de $ 57,43 185 00:12:49,002 --> 00:12:51,304 do Departamento de Água e Energia. 186 00:12:51,304 --> 00:12:53,006 Ah, eu posso explicar isso. 187 00:12:53,006 --> 00:12:57,811 Uma dívida pendente com o Pacífico Bell no valor de $ 72,12. 188 00:12:57,811 --> 00:12:59,579 Ah, mas, você vê, isso foi culpa deles. 189 00:12:59,579 --> 00:13:02,382 16 cheques devolvidos deste banco. 190 00:13:02,382 --> 00:13:04,417 Ah, mas, você vê, isso não deveria afetar minha classificação de crédito 191 00:13:04,417 --> 00:13:07,287 porque esses eram apenas deslizes contábeis. 192 00:13:07,287 --> 00:13:08,956 Que alívio. 193 00:13:08,956 --> 00:13:11,925 Bem, quero dizer, não é como se eu fosse pobre ou algo assim. 194 00:13:11,925 --> 00:13:14,327 Em todos esses casos, Eu tinha o dinheiro. 195 00:13:14,327 --> 00:13:16,196 Não é como se eu não pudesse fazer os pagamentos. 196 00:13:16,196 --> 00:13:18,131 Sr. Watson, eu vou nível com você. 197 00:13:18,131 --> 00:13:20,700 Este banco é meticuloso nisso, quando fazemos um empréstimo, 198 00:13:20,700 --> 00:13:22,269 é importante não só que o cliente 199 00:13:22,269 --> 00:13:24,171 ter dinheiro para ganhar os pagamentos 200 00:13:24,171 --> 00:13:29,376 mas também que ele ou ela nos dá o dinheiro. 201 00:13:29,376 --> 00:13:31,811 Eu me sinto tão frustrado. 202 00:13:31,811 --> 00:13:36,616 Quero dizer, Faculdade de Direito de Harvard. 203 00:13:36,616 --> 00:13:39,219 É a oportunidade de uma vida. 204 00:13:39,219 --> 00:13:42,089 Foi o que gastei quatro anos trabalhando. 205 00:13:42,089 --> 00:13:46,593 E agora só para ver todos escapam assim... 206 00:13:46,593 --> 00:13:50,030 Então, se eu estou ouvindo você corretamente, o que você está dizendo 207 00:13:50,030 --> 00:13:53,733 é que você acredita seu pai interpretou mal 208 00:13:53,733 --> 00:13:56,036 meu conselho para ele significar que ele tinha 209 00:13:56,036 --> 00:13:59,372 nenhuma obrigação adicional para ninguém além de si mesmo. 210 00:13:59,372 --> 00:14:00,640 Exatamente. 211 00:14:00,640 --> 00:14:03,944 E se eu pudesse explicar eu mesmo para ele com mais clareza, 212 00:14:03,944 --> 00:14:07,047 então ele perceberia erro dele 213 00:14:07,047 --> 00:14:09,249 e provavelmente oferecer para pagar sua mensalidade. 214 00:14:09,249 --> 00:14:10,517 Certo! 215 00:14:10,517 --> 00:14:12,152 E, ei, não seria ótimo se pudéssemos ter 216 00:14:12,152 --> 00:14:14,621 isso tudo se endireitou até o Dia dos Pais? 217 00:14:14,621 --> 00:14:19,559 Yeah, yeah. 218 00:14:19,559 --> 00:14:25,365 Primeiro de tudo, deixe-me tentar para me explicar para você. 219 00:14:25,365 --> 00:14:30,403 Você vê, eu tenho um filho mais ou menos da sua idade 220 00:14:30,403 --> 00:14:34,307 e ele tem desejos e necessidades muito parecidas com as suas. 221 00:14:34,307 --> 00:14:37,744 Quando ele tinha 14 anos, ele queria uma bicicleta suja 222 00:14:37,744 --> 00:14:40,747 e aos 16 anos ele queria um carro 223 00:14:40,747 --> 00:14:43,716 e quando ele tinha 18 anos, ele queria faculdade. 224 00:14:43,716 --> 00:14:48,755 E agora ele quer uma praia de três quartos cooperativa em Rancho Palos Verdes. 225 00:14:48,755 --> 00:14:51,925 Ele só quer e quer e quer! 226 00:14:51,925 --> 00:14:54,627 Eu trabalho pra caramba para dar a ele tudo que ele quer! 227 00:14:54,627 --> 00:14:56,396 Ele sempre quer mais! 228 00:14:56,396 --> 00:14:58,665 Ele provavelmente quer dormir com minha esposa! 229 00:15:00,233 --> 00:15:02,602 Doutor, eu não acho ele quer... 230 00:15:02,602 --> 00:15:03,603 Cale a boca! Cale-se! 231 00:15:03,603 --> 00:15:05,872 Vocês são todos iguais. 232 00:15:05,872 --> 00:15:08,741 Você vai nos sangrar até secar não somos nada além de ossos, 233 00:15:08,741 --> 00:15:10,743 só finalmente desmoronou ao pó! 234 00:15:10,743 --> 00:15:12,612 Você dançará sobre nossas cinzas! 235 00:15:12,612 --> 00:15:14,647 E pratique windsurf! 236 00:15:14,647 --> 00:15:16,116 (telefone toca) 237 00:15:17,284 --> 00:15:18,285 Sim, Fílis? 238 00:15:18,285 --> 00:15:20,087 Dr. Aronson, seu grupo está aqui. 239 00:15:29,929 --> 00:15:32,099 Volte para o seu pai, Marcos. 240 00:15:32,099 --> 00:15:35,235 Fale com ele. Razão com ele. 241 00:15:35,235 --> 00:15:37,070 Implorar. 242 00:15:37,070 --> 00:15:39,706 Sinto muito, Gordo, 243 00:15:39,706 --> 00:15:43,576 mas não posso rastejar lá atrás como alguns miserável patético 244 00:15:43,576 --> 00:15:44,911 e beije os pés daquele homem. 245 00:15:44,911 --> 00:15:46,079 Por que não? 246 00:15:46,079 --> 00:15:48,115 Porque eu fiz isso ontem. 247 00:15:49,816 --> 00:15:51,084 Bem, olhe, Marcos. 248 00:15:51,084 --> 00:15:53,820 Há muito boas escolas de direito ao redor. 249 00:15:53,820 --> 00:15:56,023 Cinco palavras, Gordo. 250 00:15:56,023 --> 00:15:59,392 Para você, tenho cinco palavras. 251 00:15:59,392 --> 00:16:02,962 Harvard. Não há substituto. 252 00:16:02,962 --> 00:16:07,434 Bem, Mark, Gordon! 253 00:16:07,434 --> 00:16:08,735 Bradley. 254 00:16:08,735 --> 00:16:12,872 Que incrivelmente incrível para ver você. 255 00:16:12,872 --> 00:16:15,142 Marcos, não posso te contar como fiquei triste em ouvir 256 00:16:15,142 --> 00:16:17,577 você não conseguiu o dinheiro para ir para Harvard. 257 00:16:17,577 --> 00:16:19,479 Uísque azedo, por favor? 258 00:16:19,479 --> 00:16:20,913 Que pena. 259 00:16:20,913 --> 00:16:22,282 Mas olha, eu acho que posso puxe algumas cordas 260 00:16:22,282 --> 00:16:23,716 e te colocar em BU no meio do semestre. 261 00:16:23,716 --> 00:16:24,984 Por que você não me ligue? 262 00:16:24,984 --> 00:16:26,619 Eu tenho o dinheiro, Brad. 263 00:16:26,619 --> 00:16:28,988 Oh? Como? 264 00:16:28,988 --> 00:16:32,259 Onde há uma vontade, há uma maneira. 265 00:16:32,259 --> 00:16:34,461 Sim? 266 00:16:34,461 --> 00:16:36,063 E qual é o seu caminho? 267 00:16:36,063 --> 00:16:38,965 É uma maneira secreta. 268 00:16:38,965 --> 00:16:40,467 Uma maneira secreta? 269 00:16:42,769 --> 00:16:46,673 Bem, isso é ótimo, Mark. 270 00:16:46,673 --> 00:16:51,311 Mas apenas no caso de seu O caminho "secreto" falha, 271 00:16:51,311 --> 00:16:54,814 fique à vontade para me procurar, hein? 272 00:16:54,814 --> 00:16:57,050 Obrigado por o coquetel, Gordon. 273 00:16:57,050 --> 00:16:58,151 (risos) 274 00:16:58,151 --> 00:16:59,686 Você não acredita em mim, não é? 275 00:16:59,686 --> 00:17:00,953 Você não acredita em mim? 276 00:17:00,953 --> 00:17:03,256 Bem, a piada é em você, otário 277 00:17:03,256 --> 00:17:04,857 porque estou indo para Harvard! 278 00:17:04,857 --> 00:17:06,359 E não me chame de mentiroso! 279 00:17:06,359 --> 00:17:08,861 Aquele idiota acha que estou mentindo! 280 00:17:08,861 --> 00:17:11,331 Marcos, você está mentindo. 281 00:17:11,331 --> 00:17:13,233 Eu não acredito em você acabei de dizer isso. 282 00:17:13,233 --> 00:17:15,235 Ah, pelo amor de Cristo! Seja realista! 283 00:17:15,235 --> 00:17:17,904 Olha, o seu pai em Barbados. 284 00:17:17,904 --> 00:17:20,573 Do seu avô em Gramado Florestal. 285 00:17:20,573 --> 00:17:22,975 E a sua classificação de crédito no banheiro! 286 00:17:22,975 --> 00:17:28,648 Agora, onde diabos estão você vai receber $ 53.000? 287 00:17:33,920 --> 00:17:35,922 Parabéns, Sr. 288 00:17:35,922 --> 00:17:37,890 E boa sorte em Harvard. 289 00:17:37,890 --> 00:17:40,827 Obrigado, senhor. Eu farei o meu melhor. 290 00:18:21,834 --> 00:18:23,536 Huh! 291 00:18:29,909 --> 00:18:31,444 Olá, Gordo! 292 00:18:32,912 --> 00:18:34,581 Espere. 293 00:18:35,682 --> 00:18:38,385 Oh! 294 00:18:40,187 --> 00:18:41,188 Eu não acredito nisso. 295 00:18:41,188 --> 00:18:42,622 Isso é inacreditável! 296 00:18:42,622 --> 00:18:45,625 Eu não acredito em você-- isso é realmente inacreditável. 297 00:18:45,625 --> 00:18:47,160 Então fui ver Seth em seu laboratório outro dia 298 00:18:47,160 --> 00:18:48,295 e ele me deu essas pílulas. 299 00:18:48,295 --> 00:18:50,297 Nunca tome nada Seth dá a você. 300 00:18:50,297 --> 00:18:52,632 É um novo produto o bronzeado desenvolvimento da empresa de loção. 301 00:18:52,632 --> 00:18:53,933 São pílulas de bronzeamento. 302 00:18:53,933 --> 00:18:55,468 Eles quimicamente bronzear sua pele. 303 00:18:55,468 --> 00:18:57,204 Olha, Mark, eu não sei como te dizer isso, 304 00:18:57,204 --> 00:18:58,771 mas você não está bronzeado. 305 00:18:58,771 --> 00:19:00,106 Você é negro. 306 00:19:00,106 --> 00:19:03,943 Sim. eu excedi a dosagem recomendada. 307 00:19:03,943 --> 00:19:08,281 Gordo, esses bebês são meus ingresso para a Faculdade de Direito de Harvard! 308 00:19:08,281 --> 00:19:10,950 Eu estou indo no Memorial Henry Q. Bouchard 309 00:19:10,950 --> 00:19:12,385 bolsa de estudos para o melhor 310 00:19:12,385 --> 00:19:15,054 candidato negro em Los Angeles, Califórnia. 311 00:19:15,054 --> 00:19:16,923 Marcos, isso é uma loucura. Você não pode fazer isso. 312 00:19:16,923 --> 00:19:18,858 Eu já fiz isso! 313 00:19:18,858 --> 00:19:22,061 Sim, mas, Mark, você não pode basta pegar uma bolsa de estudos longe de alguma pessoa negra. 314 00:19:22,061 --> 00:19:24,231 Gordo, Gordo, Gordo. 315 00:19:24,231 --> 00:19:27,834 Quantas pessoas você acha de Los Angeles foi aceito em Harvard este ano? 316 00:19:27,834 --> 00:19:29,469 Cerca de quatro. 317 00:19:29,469 --> 00:19:31,804 E desses quatro, como muitos você acha que eram negros? 318 00:19:31,804 --> 00:19:34,040 Um. Não. 319 00:19:34,040 --> 00:19:35,875 E aquele cara conseguiu um negócio melhor de Stanford. 320 00:19:35,875 --> 00:19:38,211 Então, se você não tivesse aparecido, 321 00:19:38,211 --> 00:19:39,846 o dinheiro teria apenas sentei lá? 322 00:19:39,846 --> 00:19:41,113 Exatamente. 323 00:19:41,113 --> 00:19:42,415 Mas, Mark, você percebe o que isso significa? 324 00:19:42,415 --> 00:19:44,484 Você vai ter ser uma pessoa negra. 325 00:19:44,484 --> 00:19:45,585 Não me diga. 326 00:19:45,585 --> 00:19:47,720 Sim, mas por três anos, Marcos. 327 00:19:47,720 --> 00:19:48,721 Três anos! 328 00:19:48,721 --> 00:19:49,789 Como será isso? 329 00:19:49,789 --> 00:19:51,157 Gordo, vai ser ótimo! 330 00:19:51,157 --> 00:19:53,159 Estamos nos anos 80, cara! 331 00:19:53,159 --> 00:19:54,827 É a década Cosby. 332 00:19:54,827 --> 00:19:58,231 A América ama os negros. 333 00:19:58,231 --> 00:20:01,934 *Eu sou um homem de alma 334 00:20:01,934 --> 00:20:04,871 *Eu sou um homem de alma 335 00:20:06,606 --> 00:20:11,043 * Consegui o que consegui da maneira mais difícil * 336 00:20:11,043 --> 00:20:15,181 *Mas vou melhorar todos os dias * 337 00:20:15,181 --> 00:20:19,686 * Então, querido, não se preocupe 338 00:20:19,686 --> 00:20:23,823 * Porque você não é não vi nada ainda * 339 00:20:23,823 --> 00:20:25,858 *Eu sou um homem de alma 340 00:20:25,858 --> 00:20:27,193 É isso, Gordo! 341 00:20:27,193 --> 00:20:28,828 Cambridge, Massachusetts! 342 00:20:28,828 --> 00:20:30,663 Universidade de Harvard! 343 00:20:30,663 --> 00:20:35,635 Desculpe, mas estamos agora membros oficiais da crosta superior. 344 00:20:35,635 --> 00:20:36,469 Uau! 345 00:20:36,469 --> 00:20:39,439 *Eu sou um homem de alma 346 00:20:41,274 --> 00:20:45,678 *Fui criado em uma rua lateral * 347 00:20:45,678 --> 00:20:49,649 *Aprendi a amar antes que eu pudesse comer * 348 00:20:49,649 --> 00:20:53,353 *Fui educado de bom, bom estoque * 349 00:20:53,353 --> 00:20:58,057 *Quando eu começar a amar, ah, não consigo parar * 350 00:20:58,057 --> 00:21:01,994 *Eu sou um homem de alma 351 00:21:01,994 --> 00:21:06,766 * Querida, eu sou um homem de alma 352 00:21:06,766 --> 00:21:11,371 *Eu sou um homem de alma 353 00:21:11,371 --> 00:21:13,606 *Eu sou um homem de alma 354 00:21:15,942 --> 00:21:19,379 - Sim! - Sim! 355 00:21:19,379 --> 00:21:24,484 *Eu sou um homem de alma 356 00:21:24,484 --> 00:21:26,986 *Eu sou um homem de alma 357 00:21:29,789 --> 00:21:33,292 Devemos pegar a chave de um cara chamado Roy McGrady. 358 00:21:33,292 --> 00:21:35,928 Bem, é isso. 359 00:21:35,928 --> 00:21:38,898 Tudo bem, lar doce lar. 360 00:21:38,898 --> 00:21:41,734 (assobios) Espere. 361 00:21:41,734 --> 00:21:45,271 Há algo errado, Sr. 362 00:21:45,271 --> 00:21:46,839 Sim, pode haver um problema aqui. 363 00:21:46,839 --> 00:21:48,441 Você sabe, quando sua mãe aluguei este lugar para você, 364 00:21:48,441 --> 00:21:51,243 ela nunca me contou isso seu colega de quarto era um... 365 00:21:51,243 --> 00:21:52,612 O quê? 366 00:21:52,612 --> 00:21:54,146 Ah, preto. 367 00:21:54,146 --> 00:21:55,815 O que? 368 00:21:55,815 --> 00:21:57,216 Um negro negro. 369 00:21:57,216 --> 00:22:02,021 - Marca? Um negro negro? - Certo. 370 00:22:02,021 --> 00:22:04,557 Espere um minuto. Onde você conseguiu esta informação? 371 00:22:04,557 --> 00:22:07,794 Ele nunca me contou ele era um negro negro. 372 00:22:07,794 --> 00:22:09,161 Estou chocado. 373 00:22:09,161 --> 00:22:12,532 Eu não sei o que-- 374 00:22:12,532 --> 00:22:14,467 obrigado por contar me isso, Sr. McGrady. 375 00:22:14,467 --> 00:22:16,669 Você sabe, justamente quando você pensa você conhece alguém. 376 00:22:16,669 --> 00:22:19,372 eu vou confrontá-lo com isso agora. 377 00:22:19,372 --> 00:22:21,474 Ah, garoto! Mark, um negro negro? 378 00:22:21,474 --> 00:22:23,643 Eu não posso acreditar! 379 00:22:26,546 --> 00:22:28,448 Garotinho espertinho. 380 00:22:28,448 --> 00:22:31,651 Cara, esse cara, McGrady é um verdadeiro cérebro de cachorro. 381 00:22:31,651 --> 00:22:35,254 Quem se importa? Olhe para este lugar. 382 00:22:35,254 --> 00:22:37,023 Este é um ótimo apartamento. 383 00:22:49,101 --> 00:22:52,038 E eu adoro a vista. 384 00:22:59,979 --> 00:23:01,848 Acho que ela gosta de mim. 385 00:23:01,848 --> 00:23:03,750 Bem, é o seu prédio, Sr. 386 00:23:03,750 --> 00:23:07,720 Sim. Bem, há nada legalmente podemos fazer agora. 387 00:23:07,720 --> 00:23:10,623 Você apenas mantém seu olhos abertos para qualquer coisa que quebra o contrato de arrendamento. 388 00:23:10,623 --> 00:23:12,892 Animais de estimação, danos, drogas, música alta. 389 00:23:12,892 --> 00:23:14,894 (música rock toca) 390 00:23:22,201 --> 00:23:24,003 Ei, deveríamos para pegar uma jaguatirica. 391 00:23:24,003 --> 00:23:26,238 (tocando um quarto de corda) 392 00:23:26,238 --> 00:23:28,074 (conversando) 393 00:23:40,286 --> 00:23:43,322 Então, Gord, diga-me. O que você acha? 394 00:23:43,322 --> 00:23:45,625 Acho que estou no paraíso. 395 00:23:45,625 --> 00:23:48,327 Olhe para essas mulheres! 396 00:23:48,327 --> 00:23:52,532 Eles são brilhantes, ambicioso, culto. 397 00:23:52,532 --> 00:23:55,968 Cada um com o intelectual capacidade de-- 398 00:23:58,571 --> 00:24:00,807 ela não está vestindo um deslize, não é? 399 00:24:00,807 --> 00:24:03,309 São 10 negros e um cara branco. 400 00:24:03,309 --> 00:24:04,477 Como você chama o cara branco? 401 00:24:04,477 --> 00:24:06,345 - Não sei. - Quarterback. 402 00:24:06,345 --> 00:24:08,748 Você tem 1.000 negros e um cara branco. 403 00:24:08,748 --> 00:24:10,182 Como você chama o cara branco? 404 00:24:10,182 --> 00:24:12,752 - Desisto. - Diretor! 405 00:24:14,487 --> 00:24:16,556 Ah, desculpe. 406 00:24:16,556 --> 00:24:19,258 Olha, sem ofensa, sério. Apenas uma piada. 407 00:24:19,258 --> 00:24:21,694 Ei, não há problema. 408 00:24:21,694 --> 00:24:23,262 Sim. 409 00:24:23,262 --> 00:24:26,165 Caras engraçados. Eu gosto deles. 410 00:24:26,165 --> 00:24:27,634 O que você vai fazer? 411 00:24:27,634 --> 00:24:29,602 Então, qual é o plano? 412 00:24:29,602 --> 00:24:33,005 Eu digo que dividimos e conquistamos. 413 00:24:33,005 --> 00:24:34,641 Bem, vamos ver. 414 00:24:34,641 --> 00:24:36,509 Por que você não pega aqueles com roupas íntimas 415 00:24:36,509 --> 00:24:38,611 e eu vou levar os que não têm? 416 00:24:38,611 --> 00:24:42,214 Precisamos usar algum sistema. 417 00:25:02,368 --> 00:25:03,736 Com licença. 418 00:25:08,407 --> 00:25:09,909 Oi. Eu sou Sarah Walker. 419 00:25:09,909 --> 00:25:11,110 Marcos Watson. 420 00:25:11,110 --> 00:25:12,278 Posso pegar alguma coisa para você? 421 00:25:12,278 --> 00:25:14,046 Queijo? Soco? Um carro novo? 422 00:25:14,046 --> 00:25:15,314 Não, obrigado. 423 00:25:15,314 --> 00:25:18,217 Eu só quero que você saiba que a primeira reunião do BLSA 424 00:25:18,217 --> 00:25:19,986 é nesta quinta-feira em Hastings Hall. 425 00:25:19,986 --> 00:25:21,320 Você estará lá? 426 00:25:21,320 --> 00:25:22,354 É um encontro. 427 00:25:22,354 --> 00:25:24,090 Não, não é. 428 00:25:27,393 --> 00:25:29,762 Eu amo a lei. 429 00:25:29,762 --> 00:25:32,632 Eu amo ser negro. 430 00:25:32,632 --> 00:25:35,768 Eu amo essa mulher. 431 00:25:35,768 --> 00:25:38,104 Oh, Deus, ela é linda! 432 00:25:38,104 --> 00:25:39,105 Você tem que acreditar em mim! 433 00:25:39,105 --> 00:25:40,472 Eu acredito em você. 434 00:25:40,472 --> 00:25:42,742 Ah, e ela é incrivelmente atraído por mim. 435 00:25:42,742 --> 00:25:45,745 Bem, eu quero acreditar em você. 436 00:25:52,218 --> 00:25:55,454 Ei, Gordo, eu acho Acabei de mudar de ideia. 437 00:25:55,454 --> 00:25:57,056 Estou cursando Direito Penal. 438 00:25:57,056 --> 00:26:00,059 Mas pensei que tínhamos decidido não aceitar isso até próximo semestre. 439 00:26:00,059 --> 00:26:04,196 Isso foi antes de eu descobrir o professor era um irmão. 440 00:26:05,331 --> 00:26:07,333 Sr. Vandusen? 441 00:26:07,333 --> 00:26:08,567 Aqui. 442 00:26:08,567 --> 00:26:10,837 Senhorita Walker? 443 00:26:10,837 --> 00:26:12,504 Aqui. 444 00:26:12,504 --> 00:26:14,874 Sr.Watson? 445 00:26:14,874 --> 00:26:16,342 Certo. 446 00:26:22,514 --> 00:26:25,351 Sr. Wozanski? 447 00:26:25,351 --> 00:26:27,987 Presente, senhor. 448 00:26:27,987 --> 00:26:29,856 Senhorita Zendell? 449 00:26:29,856 --> 00:26:30,890 Aqui. 450 00:26:30,890 --> 00:26:32,825 Você sabe, no minuto em que te vi, 451 00:26:32,825 --> 00:26:35,762 Eu sabia que estávamos ambos W. 452 00:26:35,762 --> 00:26:39,231 Deus, eu adoro sentar ordem alfabética, não é? 453 00:26:39,231 --> 00:26:40,933 Mais do que a própria vida. 454 00:26:40,933 --> 00:26:42,034 Deus! 455 00:26:42,034 --> 00:26:44,136 Antes de discutir o conteúdo deste curso, 456 00:26:44,136 --> 00:26:49,141 eu gostaria de fazer algumas coisas claras. 457 00:26:49,141 --> 00:26:55,181 Alguns de vocês podem ter tido vidas fáceis até agora. 458 00:26:55,181 --> 00:26:57,249 Alguns de vocês podem não. 459 00:26:57,249 --> 00:27:02,554 Vida neste semestre não vai ser fácil 460 00:27:02,554 --> 00:27:04,190 para qualquer um de vocês. 461 00:27:06,225 --> 00:27:08,895 Suas notas no primeiro ano da faculdade de direito 462 00:27:08,895 --> 00:27:12,298 pode determinar o seu todo o futuro na lei. 463 00:27:12,298 --> 00:27:16,302 Para se sair bem neste curso, você deve estar totalmente preparado 464 00:27:16,302 --> 00:27:18,705 para cada reunião de classe. 465 00:27:18,705 --> 00:27:22,274 E todo o trabalho escrito deve ser pontual. 466 00:27:22,274 --> 00:27:24,777 Sem desculpas. 467 00:27:24,777 --> 00:27:29,015 Repito, não haverá desculpas aceito por fracasso 468 00:27:29,015 --> 00:27:33,452 para completar todas as tarefas atribuído no tempo previsto. 469 00:27:33,452 --> 00:27:36,655 Isso é o que ele diz sua esposa quando vão para a cama. 470 00:27:41,160 --> 00:27:44,997 Você tem algo dizer, Sr. Watson? 471 00:27:46,232 --> 00:27:50,002 Bem, senhor, para ser honesto, Eu simplesmente não pude ajudar 472 00:27:50,002 --> 00:27:52,538 murmurando minha aprovação de suas observações iniciais. 473 00:27:52,538 --> 00:27:54,807 Muito impressionante, senhor. 474 00:27:54,807 --> 00:28:00,246 Tente conter seu entusiasmo no futuro, Sr. Watson. 475 00:28:01,613 --> 00:28:04,683 Por favor, me chame de Mark. 476 00:28:11,257 --> 00:28:13,592 Você sabe, se você precisar qualquer ajuda com sua lição de casa, 477 00:28:13,592 --> 00:28:18,798 ou se você quiser conversar, problemas pessoais, 478 00:28:18,798 --> 00:28:21,700 qualquer coisa, qualquer coisa, 479 00:28:21,700 --> 00:28:23,770 Eu estou lá para você. 480 00:28:23,770 --> 00:28:25,805 Vou manter isso em mente. 481 00:28:28,775 --> 00:28:30,810 Que idiota. 482 00:28:30,810 --> 00:28:32,845 Que idiota. 483 00:28:36,816 --> 00:28:38,284 - Ei, Gordo? - Sim? 484 00:28:38,284 --> 00:28:40,019 O que é isso BLSA? 485 00:28:40,019 --> 00:28:41,720 BLSA? 486 00:28:41,720 --> 00:28:46,325 Essa é a Lei Negra Associação de Estudantes. 487 00:28:46,325 --> 00:28:48,227 Eu acho que é tipo, você sabe, 488 00:28:48,227 --> 00:28:50,162 um verdadeiro grupo militante. 489 00:29:10,749 --> 00:29:13,219 Alguém aqui chamou um táxi? 490 00:29:17,656 --> 00:29:19,525 (risos) 491 00:29:19,525 --> 00:29:21,861 Você é realmente inacreditável. 492 00:29:21,861 --> 00:29:25,164 Você disse que eles eram um grupo militante! 493 00:29:25,164 --> 00:29:27,800 Agora eu estraguei tudo com Sara. 494 00:29:28,935 --> 00:29:30,536 - Ei, Marcos? - O que? 495 00:29:30,536 --> 00:29:31,971 Confira. 496 00:29:31,971 --> 00:29:34,440 Eu disse que ela gostava de mim. 497 00:29:42,448 --> 00:29:44,884 Oh, o comprimento de uma mulher irá chegar até mim. 498 00:29:44,884 --> 00:29:47,519 Às vezes até eu dificilmente consigo acredite. 499 00:29:47,519 --> 00:29:49,922 Ei, talvez ela goste de mim. 500 00:29:55,828 --> 00:29:57,429 Olá. 501 00:29:57,429 --> 00:29:59,198 Oi. 502 00:29:59,198 --> 00:30:00,132 Lembre de mim? 503 00:30:00,132 --> 00:30:02,634 Lembra de você? Você está brincando? 504 00:30:02,634 --> 00:30:05,404 eu tinha seu rosto bordado no meu travesseiro. 505 00:30:05,404 --> 00:30:06,605 Qual o seu nome? 506 00:30:06,605 --> 00:30:08,574 Whitney. Qual é o seu? 507 00:30:08,574 --> 00:30:10,609 Oi. Gordon Bloomfeld. 508 00:30:10,609 --> 00:30:12,578 Da Marina Del Rey Bloomfelds. 509 00:30:12,578 --> 00:30:14,413 Podemos ajudá-lo a se mudar alguma coisa dentro? 510 00:30:14,413 --> 00:30:15,948 Ah, obrigado. Obrigado. 511 00:30:15,948 --> 00:30:19,051 Isso não será necessário. 512 00:30:20,719 --> 00:30:22,588 Venha, Whitney. 513 00:30:22,588 --> 00:30:24,423 eu quero você para ficar longe dele. 514 00:30:24,423 --> 00:30:26,025 Por que? Porque ele é negro? 515 00:30:26,025 --> 00:30:28,327 Não, porque eu digo isso. 516 00:30:29,761 --> 00:30:31,430 - Vamos. - Sim. 517 00:30:31,430 --> 00:30:32,899 Coloque-o! 518 00:30:32,899 --> 00:30:35,767 Tudo bem. 519 00:30:35,767 --> 00:30:38,070 Vamos ver isso. 520 00:30:44,043 --> 00:30:45,377 É aqui que nos inscrevemos? 521 00:30:45,377 --> 00:30:46,612 Hum-hmm. Nomes? 522 00:30:46,612 --> 00:30:47,746 Marcos Watson. 523 00:30:47,746 --> 00:30:49,115 Ok, ok. 524 00:30:49,115 --> 00:30:50,649 Por que não pegamos Marque em nossa equipe 525 00:30:50,649 --> 00:30:51,683 e você pode ter... 526 00:30:51,683 --> 00:30:53,119 Gordon Bloomfeld. 527 00:30:53,119 --> 00:30:55,754 Não. Por que vocês não levar Gordon? 528 00:30:55,754 --> 00:30:58,024 E levaremos Marcus. 529 00:30:58,024 --> 00:31:00,159 Você sabe, olhe, Eu escrevi assim 530 00:31:00,159 --> 00:31:04,030 e eu sei como você odeio uma lista de equipe bagunçada. 531 00:31:04,030 --> 00:31:05,864 Vamos, Ernie. Vocês pegaram Leon. 532 00:31:05,864 --> 00:31:07,599 Temos Marcus. 533 00:31:07,599 --> 00:31:09,435 Ah, esse é o Mark. 534 00:31:09,435 --> 00:31:11,470 Olha, pessoal, eu realmente não estou tão bom ou algo assim. 535 00:31:11,470 --> 00:31:13,172 Bem, aí está. Ele não é tão bom assim. 536 00:31:13,172 --> 00:31:15,107 Então por que não o levamos? 537 00:31:15,107 --> 00:31:17,476 Porque com toda a justiça, podemos temos a equipe mais forte aqui. 538 00:31:17,476 --> 00:31:18,844 Ouça, canalha... 539 00:31:18,844 --> 00:31:21,580 Pessoal, pessoal, olhem! Eu não sou tão bom. 540 00:31:21,580 --> 00:31:23,149 Você já jogou antes? 541 00:31:23,149 --> 00:31:25,751 Bem, no parquinho. 542 00:31:25,751 --> 00:31:27,954 Dê-me isso! 543 00:31:27,954 --> 00:31:29,388 Nem pense nisso! 544 00:31:29,388 --> 00:31:31,557 (diálogo sobreposto) 545 00:31:31,557 --> 00:31:33,125 Vamos! 546 00:31:33,125 --> 00:31:34,393 - Não comece-- - Você está esperando por isso! 547 00:31:34,393 --> 00:31:36,528 Bem aqui, agora mesmo! 548 00:31:36,528 --> 00:31:37,863 (apitos) 549 00:31:37,863 --> 00:31:40,366 Ok, Fillmore, você pode levar Matthews. 550 00:31:40,366 --> 00:31:42,101 Temos Washington aqui no sorteio. 551 00:31:42,101 --> 00:31:43,469 Então ele pode levar Leon. 552 00:31:43,469 --> 00:31:44,803 Esse é o Watson. 553 00:31:44,803 --> 00:31:46,572 Certo. Desculpe, Marcos. 554 00:31:46,572 --> 00:31:47,739 Ok, vamos! 555 00:31:47,739 --> 00:31:48,975 - Certo! - Sim! 556 00:32:05,224 --> 00:32:09,361 * Indo até você uma estrada de poeira * 557 00:32:09,361 --> 00:32:13,465 *Bom amor, Eu tenho um caminhão carregado * 558 00:32:13,465 --> 00:32:18,204 * E quando você conseguir, você conseguiu alguma coisa * 559 00:32:18,204 --> 00:32:22,108 *Então não se preocupe, porque eu estou indo * 560 00:32:22,108 --> 00:32:26,045 *Eu sou um homem de alma 561 00:32:26,045 --> 00:32:29,381 *Eu sou um homem de alma 562 00:32:30,949 --> 00:32:35,054 *Eu sou um homem de alma 563 00:32:35,054 --> 00:32:38,390 *Eu sou um homem de alma 564 00:32:39,891 --> 00:32:43,762 * Consegui o que consegui da maneira mais difícil * 565 00:32:43,762 --> 00:32:48,134 * E eu vou melhorar todos os dias * 566 00:32:48,134 --> 00:32:52,271 * Então, querido, não se preocupe 567 00:32:52,271 --> 00:32:56,608 * Porque você não é não vi nada ainda * 568 00:32:56,608 --> 00:33:00,679 *Eu sou um homem de alma 569 00:33:00,679 --> 00:33:03,515 *Eu sou um homem de alma 570 00:33:05,051 --> 00:33:09,255 *Eu sou um homem de alma 571 00:33:09,255 --> 00:33:12,058 *Eu sou um homem de alma 572 00:33:13,959 --> 00:33:18,630 *Fui criado em uma rua lateral * 573 00:33:18,630 --> 00:33:22,301 *Aprendi a amar antes que eu pudesse comer * 574 00:33:22,301 --> 00:33:26,738 *Fui educado de bom, bom estoque * 575 00:33:26,738 --> 00:33:30,909 *Quando eu começar a amar, ah, não consigo parar * 576 00:33:30,909 --> 00:33:34,946 *Eu sou um homem de alma 577 00:33:34,946 --> 00:33:39,151 * Querida, eu sou um homem de alma 578 00:33:39,151 --> 00:33:43,655 *Eu sou um homem de alma 579 00:33:43,655 --> 00:33:46,358 *Eu sou um homem de alma 580 00:33:48,294 --> 00:33:52,498 * Bem, pegue a corda e eu vou te puxar * 581 00:33:52,498 --> 00:33:57,236 * Dar-lhe esperança e seja seu namorado descolado * 582 00:33:57,236 --> 00:33:59,705 * Sim, sim, sim, sim * 583 00:34:07,579 --> 00:34:10,882 *Eu sou um homem de alma 584 00:34:10,882 --> 00:34:13,752 *Eu sou um homem de alma 585 00:34:18,023 --> 00:34:21,627 Senhorita Zendell? 586 00:34:21,627 --> 00:34:26,165 Você pode citar para nós o precedente para essa decisão? 587 00:34:26,165 --> 00:34:30,736 Sim, senhor. 588 00:34:30,736 --> 00:34:32,571 Quero dizer, uh-- 589 00:34:32,571 --> 00:34:35,407 Quero dizer, uh-- 590 00:34:36,508 --> 00:34:40,846 Bem, na verdade o que quero dizer é, ah... 591 00:34:43,249 --> 00:34:46,852 Não, senhor, não posso. 592 00:34:46,852 --> 00:34:49,188 Deus. 593 00:34:49,188 --> 00:34:51,257 Sr. Wozinski? 594 00:34:51,257 --> 00:34:53,192 Sim, senhor, acredito que posso. 595 00:34:53,192 --> 00:34:57,763 Foi o caso de 1972 de Oklahoma versus Powell. 596 00:34:57,763 --> 00:35:00,832 Com muita autoridade afirmou, Sr. Wozinski. 597 00:35:00,832 --> 00:35:02,501 E muito errado. 598 00:35:02,501 --> 00:35:07,939 Sr. Watson, você pode citar o precedente para nós? 599 00:35:07,939 --> 00:35:09,775 Sim, senhor. 600 00:35:09,775 --> 00:35:14,413 O precedente, senhor, é Ronald Reagan, senhor. 601 00:35:16,315 --> 00:35:20,919 Sr. Watson, não estou um homem sem humor. 602 00:35:20,919 --> 00:35:25,291 Mas se você vai levar aumentar meu tempo de aula fazendo piadas, 603 00:35:25,291 --> 00:35:28,894 por favor veja isso que eles são engraçados. 604 00:35:28,894 --> 00:35:31,230 Senhorita Walker? 605 00:35:31,230 --> 00:35:36,335 Ah, Rhode Island contra Caletano. 606 00:35:36,335 --> 00:35:39,438 Em que ano, senhorita Walker? 607 00:35:39,438 --> 00:35:42,374 1969, senhor. 608 00:35:42,374 --> 00:35:45,844 Alguém mais aqui concorda com a citação da senhorita Walker? 609 00:35:49,848 --> 00:35:52,818 Isso é lamentável. 610 00:35:52,818 --> 00:35:54,920 Acontece que está correto. 611 00:35:57,756 --> 00:35:59,591 Ei, Sara? 612 00:35:59,591 --> 00:36:01,860 Isso foi muito bom lá. Fiquei impressionado. 613 00:36:01,860 --> 00:36:03,094 Obrigado. 614 00:36:03,094 --> 00:36:05,163 Ouvir. Eu estava apenas me perguntando se, você sabe, 615 00:36:05,163 --> 00:36:06,598 talvez você queira para ficarmos juntos algum dia. 616 00:36:06,598 --> 00:36:09,268 E fazer o quê? Tempestade o prédio da administração? 617 00:36:09,268 --> 00:36:11,069 Talvez fazer alguns reféns? 618 00:36:11,069 --> 00:36:13,705 Claro, ou poderíamos apenas fique em casa 619 00:36:13,705 --> 00:36:15,941 e telefone com algumas bombas ameaças, se preferir. 620 00:36:15,941 --> 00:36:17,175 Hum. 621 00:36:17,175 --> 00:36:20,479 Ouça, sobre aquela coisa do BLSA. 622 00:36:20,479 --> 00:36:23,215 Eu realmente sinto muito, você sabe. 623 00:36:23,215 --> 00:36:25,116 Eu não estava tentando fazer divertido ou algo assim. 624 00:36:25,116 --> 00:36:26,485 Eu estava apenas tentando para causar uma boa impressão. 625 00:36:26,485 --> 00:36:27,919 Você fez. 626 00:36:27,919 --> 00:36:29,321 Você sabe, há algo muito estranho sobre você. 627 00:36:29,321 --> 00:36:30,622 E eu não sei o que é. 628 00:36:30,622 --> 00:36:31,790 Você vê? Você vê? 629 00:36:31,790 --> 00:36:33,525 Eu sabia que você gostaria de mim uma vez você tem que me conhecer. 630 00:36:33,525 --> 00:36:34,660 Vamos. 631 00:36:34,660 --> 00:36:36,061 Por que você não me deixa comprar você janta algum dia? 632 00:36:36,061 --> 00:36:37,496 Você tem que comer, certo? 633 00:36:37,496 --> 00:36:39,164 Mark, aqui é Harvard. Eu não preciso comer. 634 00:36:39,164 --> 00:36:41,367 Eu não preciso dormir. Eu só tenho que estudar. 635 00:36:41,367 --> 00:36:42,568 Ok, então vamos estudar juntos. 636 00:36:42,568 --> 00:36:45,170 Eu poderia perfurar você-- teste você. 637 00:36:45,170 --> 00:36:47,138 Vamos, estou falando sério sobre isso, você sabe. 638 00:36:47,138 --> 00:36:48,139 Eu sei que você não preciso de ajuda, 639 00:36:48,139 --> 00:36:49,541 mas eu realmente poderia usá-lo. 640 00:36:49,541 --> 00:36:51,810 O que você diz? Minha casa esta noite? 641 00:36:51,810 --> 00:36:53,279 Não posso esta noite. 642 00:36:53,279 --> 00:36:56,081 Sexta-feira na biblioteca. 643 00:36:56,081 --> 00:37:00,018 Você quer estudar numa sexta-feira à noite? 644 00:37:00,018 --> 00:37:02,521 Ok, sexta à noite. 645 00:37:02,521 --> 00:37:04,756 8h, salão do segundo andar. 646 00:37:04,756 --> 00:37:06,024 É um encontro. 647 00:37:06,024 --> 00:37:09,461 Não, é um compromisso. 648 00:37:09,461 --> 00:37:12,264 Ok, é um compromisso! 649 00:37:13,332 --> 00:37:14,633 Você a conheceu na lavanderia? 650 00:37:14,633 --> 00:37:16,502 Eu não estou dizendo é sério ou algo assim. 651 00:37:16,502 --> 00:37:18,404 Mas nós compartilhamos uma secadora. 652 00:37:18,404 --> 00:37:21,807 Ciclo suave, fogo baixo. 653 00:37:21,807 --> 00:37:24,410 Nós apenas sentamos juntos 654 00:37:24,410 --> 00:37:27,479 e assisti nossas roupas rolando ao redor um em cima do outro. 655 00:37:27,479 --> 00:37:30,616 acho que mexeu algo em nós dois. 656 00:37:30,616 --> 00:37:34,252 Você sabe, eu tenho um encontro para estudar com Sarah na sexta à noite. 657 00:37:34,252 --> 00:37:36,588 Estou pensando crescendo alguns dreads. 658 00:37:36,588 --> 00:37:39,358 Ela me deixou colocar minha mão dentro da blusa dela. 659 00:37:39,358 --> 00:37:41,059 Não foi um que ela estava usando, é claro. 660 00:37:41,059 --> 00:37:42,694 Mas é um começo. 661 00:37:42,694 --> 00:37:43,762 Não é ótimo? 662 00:37:43,762 --> 00:37:46,698 Talvez eu devesse pegar meu carro re--Gordon? 663 00:37:46,698 --> 00:37:50,569 (faz barulho de pássaros) Gordon Bloomfeld, é você? 664 00:37:50,569 --> 00:37:52,103 Não pode ser! 665 00:37:52,103 --> 00:37:53,805 Apenas continue andando. 666 00:37:53,805 --> 00:37:55,574 Merda! 667 00:37:55,574 --> 00:37:57,142 Sim, não diga nada. 668 00:37:57,142 --> 00:37:58,310 Ela pode reconhecer sua voz. 669 00:37:58,310 --> 00:37:59,845 Gordon? Gordon? 670 00:37:59,845 --> 00:38:01,179 Gordon Bloomfeld? 671 00:38:01,179 --> 00:38:03,114 Gordon? 672 00:38:03,114 --> 00:38:06,918 Ah, é tão bom para ver você! 673 00:38:06,918 --> 00:38:09,321 Por que você não nos ligou? 674 00:38:09,321 --> 00:38:12,257 - Olá, Lisa. - Oi. 675 00:38:12,257 --> 00:38:13,258 Brad? 676 00:38:13,258 --> 00:38:14,593 Como vai, Gordon? 677 00:38:14,593 --> 00:38:17,363 Oi. Eu sou Lisa Stimson e este é Brad Small. 678 00:38:17,363 --> 00:38:18,964 Diga oi, Brad. 679 00:38:18,964 --> 00:38:22,934 Somos velhos amigos de Gordy. Você também estuda em Harvard? 680 00:38:22,934 --> 00:38:24,770 É uma ótima escola, não é? 681 00:38:24,770 --> 00:38:26,304 Apenas o melhor? 682 00:38:26,304 --> 00:38:29,508 Ele é... 683 00:38:29,508 --> 00:38:31,377 O quê? 684 00:38:31,377 --> 00:38:32,544 Ele é cego? 685 00:38:32,544 --> 00:38:35,113 Não, não. Ele é simplesmente burro. 686 00:38:35,113 --> 00:38:38,149 Completamente burro e um pouco surdo. 687 00:38:38,149 --> 00:38:39,918 Você vai ter para falar. 688 00:38:39,918 --> 00:38:43,455 Ei! Estes são Brad e Lisa! 689 00:38:43,455 --> 00:38:46,892 Eu gostaria que você conhecesse meu bom amigo, Karim. 690 00:38:46,892 --> 00:38:50,061 Kareem Abdul J... Ali. 691 00:38:50,061 --> 00:38:53,331 Prazer em conhecê-lo, Karim! 692 00:38:53,331 --> 00:38:56,802 Ele é muçulmano ou... 693 00:38:56,802 --> 00:38:58,236 Não, ele é canadense. 694 00:38:58,236 --> 00:38:59,538 Ah, não está brincando? 695 00:38:59,538 --> 00:39:01,006 Kareem vai para Harvard também? 696 00:39:01,006 --> 00:39:03,274 Ah, não. Ele trabalha. 697 00:39:03,274 --> 00:39:04,943 Ou seja, ele está procurando trabalho. 698 00:39:04,943 --> 00:39:08,647 Ele era um Mountie up no Canadá, você não sabe. 699 00:39:08,647 --> 00:39:10,716 Então tem sido uma batalha difícil. 700 00:39:10,716 --> 00:39:13,485 Há tão pouco para a polícia em Boston. 701 00:39:13,485 --> 00:39:15,554 Se você ouvir de qualquer coisa... 702 00:39:15,554 --> 00:39:18,424 Ah, sim, absolutamente. Manteremos nossos olhos abertos. 703 00:39:18,424 --> 00:39:20,926 Então, Gordy, como está o Mark? 704 00:39:20,926 --> 00:39:23,629 Você sabe, Brad pode estarei aqui no próximo ano. 705 00:39:23,629 --> 00:39:25,263 Acabamos de fazer o check-in em Admissões 706 00:39:25,263 --> 00:39:27,966 e eles nos disseram que ele está no topo 707 00:39:27,966 --> 00:39:30,569 da lista de espera de transferência. 708 00:39:30,569 --> 00:39:32,003 Ah, isso é ótimo, Brad. 709 00:39:32,003 --> 00:39:34,773 Sim. Se apenas uma pessoa sai da sua aula 710 00:39:34,773 --> 00:39:37,609 ou é expulso, então estou dentro. 711 00:39:37,609 --> 00:39:39,978 Quer saber? Ele parece familiar. 712 00:39:39,978 --> 00:39:41,880 Você sabe, ele é um tipo físico comum. 713 00:39:41,880 --> 00:39:46,251 Olha, foi muito bom ver vocês dois assim. 714 00:39:46,251 --> 00:39:49,054 Mas, ah, temos que ir. 715 00:39:49,054 --> 00:39:51,056 Vamos, Karim! 716 00:39:51,056 --> 00:39:52,591 Você não quer se atrasar! 717 00:39:52,591 --> 00:39:55,561 Ele tem uma reunião com a polícia do parque às duas. 718 00:39:55,561 --> 00:40:00,231 Ele está entrevistando com alguns de seus principais cavalos. 719 00:40:00,231 --> 00:40:01,500 Bem, tchau. 720 00:40:01,500 --> 00:40:03,835 Vamos ficar juntos muito em breve. 721 00:40:06,605 --> 00:40:09,374 Eu acho que você lidou isso muito bem. 722 00:40:09,374 --> 00:40:11,443 Obrigado. 723 00:40:12,544 --> 00:40:14,446 (batendo) 724 00:40:14,446 --> 00:40:16,281 Entre. 725 00:40:16,281 --> 00:40:18,349 Olá. 726 00:40:18,349 --> 00:40:21,920 Você acha que poderia me ajudar trocar a lavadora do meu chuveiro? 727 00:40:21,920 --> 00:40:24,690 não consigo encontrar Sr. McGrady em qualquer lugar. 728 00:40:26,257 --> 00:40:29,495 Então você vai para Radcliffe? 729 00:40:29,495 --> 00:40:33,565 Muito impressionante. 730 00:40:33,565 --> 00:40:35,100 Qual é a sua especialização? 731 00:40:35,100 --> 00:40:37,235 Ciência política. 732 00:40:37,235 --> 00:40:39,705 Honras, é claro. 733 00:40:39,705 --> 00:40:41,072 Mas o que isso realmente quer dizer, afinal? 734 00:40:41,072 --> 00:40:45,210 É tudo um jogo. 735 00:40:45,210 --> 00:40:46,578 Estou escrevendo meu tese sênior sobre 736 00:40:46,578 --> 00:40:48,580 o civil americano movimento pelos direitos. 737 00:40:49,748 --> 00:40:50,816 O que? 738 00:40:50,816 --> 00:40:56,087 Não. Isso é tão coincidência incrível. 739 00:40:57,422 --> 00:41:00,692 Acontece que eu amo direitos civis. 740 00:41:00,692 --> 00:41:02,360 - Deus. - Realmente? 741 00:41:02,360 --> 00:41:06,464 Ah, isso foi incrível, Marcos. 742 00:41:08,900 --> 00:41:10,636 (gemendo) 743 00:41:15,574 --> 00:41:19,210 Quero dizer, foi como 744 00:41:19,210 --> 00:41:21,880 Eu realmente pude sentir 745 00:41:21,880 --> 00:41:24,983 400 anos de opressão e raiva 746 00:41:24,983 --> 00:41:28,286 em cada impulso pélvico! 747 00:41:28,286 --> 00:41:31,489 (suspira) 748 00:41:31,489 --> 00:41:33,759 Espero que você não se importe se Eu uso pedaços desse interlúdio 749 00:41:33,759 --> 00:41:35,326 em um conto Estou trabalhando. 750 00:41:35,326 --> 00:41:36,795 Bem... 751 00:41:36,795 --> 00:41:39,264 Espere! Chama-se Tons de cinza. 752 00:41:39,264 --> 00:41:41,399 Porque, você sabe, eu realmente não sinto 753 00:41:41,399 --> 00:41:43,101 como se houvesse algum preto e branco. 754 00:41:43,101 --> 00:41:46,972 Apenas tons de cinza. 755 00:41:50,108 --> 00:41:52,678 Bem, como os estereótipos sobre homens negros. 756 00:41:52,678 --> 00:41:54,245 Algumas delas são verdadeiras. 757 00:41:54,245 --> 00:41:57,115 Como a coisa do peito. 758 00:41:57,115 --> 00:41:59,350 E, bem, 759 00:41:59,350 --> 00:42:03,421 você realmente é sexualmente muito dinâmico. 760 00:42:03,421 --> 00:42:05,991 Mas então, é claro, 761 00:42:05,991 --> 00:42:08,226 alguns dos estereótipos são completamente falsos. 762 00:42:08,226 --> 00:42:09,928 Sim? Como o que? 763 00:42:09,928 --> 00:42:13,198 Como aquele sobre o tamanho do pênis. 764 00:42:13,198 --> 00:42:14,499 Vou te dizer uma coisa. 765 00:42:14,499 --> 00:42:15,667 estou jantando com meus pais esta noite. 766 00:42:15,667 --> 00:42:16,768 Por que você não vem comigo? 767 00:42:16,768 --> 00:42:18,469 Eu adoraria por eles para conhecer você. 768 00:42:18,469 --> 00:42:19,605 Uh, esta noite, eu não... 769 00:42:19,605 --> 00:42:23,709 Espere. Antes de dizer não, 770 00:42:23,709 --> 00:42:26,612 deixe-me dizer a você o que há para a sobremesa. 771 00:42:50,936 --> 00:42:52,237 Obrigado. 772 00:42:56,341 --> 00:42:58,243 Torta de framboesa, Mark? 773 00:42:58,243 --> 00:43:02,614 Ah, não, obrigado. Eu realmente não poderia coma outra mordida. 774 00:43:04,349 --> 00:43:09,220 Toda a minha vida, eu só estive capaz de pensar em uma coisa! 775 00:43:09,220 --> 00:43:11,222 Mulheres brancas! 776 00:43:11,222 --> 00:43:13,659 E agora, finalmente, 777 00:43:13,659 --> 00:43:15,627 Eu vou ter um! 778 00:43:23,969 --> 00:43:26,938 Bundy Dunbar, quantos vezes eu te perguntei 779 00:43:26,938 --> 00:43:29,941 não assistir aquela coisa na mesa de jantar? 780 00:43:33,078 --> 00:43:35,947 (toca hard rock) 781 00:43:48,226 --> 00:43:50,161 (limpa a garganta) 782 00:43:52,998 --> 00:43:57,736 Papai, eu te contei que o Mark indo para a Faculdade de Direito de Harvard na bolsa de estudos? 783 00:43:57,736 --> 00:44:00,371 Sim, você fez. 784 00:44:00,371 --> 00:44:04,242 Vá buscar minha heroína e meu agulha hipodérmica, vadia! 785 00:44:04,242 --> 00:44:05,977 E me traga um pouco mais melancia enquanto você está nisso! 786 00:44:05,977 --> 00:44:06,778 Sim, querido. 787 00:44:06,778 --> 00:44:09,748 Puta gorda e branca. 788 00:44:09,748 --> 00:44:11,282 O que você está olhando? 789 00:44:34,139 --> 00:44:35,640 Oi. 790 00:44:35,640 --> 00:44:37,575 Ah, Sarah ligou algumas horas atrás. 791 00:44:37,575 --> 00:44:39,610 Parecia meio chateado. 792 00:44:39,610 --> 00:44:42,848 Ah Merda! 793 00:44:42,848 --> 00:44:46,684 Você verá em seu programa de estudos que seu primeiro 794 00:44:46,684 --> 00:44:49,054 trabalho escrito principal 795 00:44:49,054 --> 00:44:53,959 é para quarta-feira antes do Dia de Ação de Graças. 796 00:44:53,959 --> 00:44:57,362 eu sugeriria que você comece a trabalhar nisso 797 00:44:57,362 --> 00:44:59,197 o mais rápido possível. 798 00:44:59,197 --> 00:45:02,667 Aqueles de vocês cujo desempenho até agora foi 799 00:45:02,667 --> 00:45:06,171 menos que excelente 800 00:45:06,171 --> 00:45:11,009 pode tentar fazer um trabalho particularmente bom. 801 00:45:16,447 --> 00:45:18,683 Sara, sinto muito. 802 00:45:18,683 --> 00:45:20,418 Algo surgiu. 803 00:45:20,418 --> 00:45:23,621 Podemos estudar esta noite? 804 00:45:23,621 --> 00:45:25,190 Não. 805 00:45:25,190 --> 00:45:27,725 Eu acho que você é melhor perfure-se. 806 00:45:35,000 --> 00:45:37,235 Marcos, eu entendo o que você está sentindo. 807 00:45:37,235 --> 00:45:42,007 Honestamente, acho que você apenas preciso conversar sobre isso. 808 00:45:42,007 --> 00:45:45,410 Quero dizer, não temos nenhum problemas sexuais, certo? 809 00:45:48,713 --> 00:45:50,748 Com licença, senhorita. 810 00:45:50,748 --> 00:45:53,952 Mas você tem algum aquela salada de gelatina com o pequenos marshmallows nele? 811 00:45:58,623 --> 00:46:00,025 Eu sinto muito. 812 00:46:00,025 --> 00:46:02,327 Estamos fora disso agora. 813 00:46:08,099 --> 00:46:09,700 Estudante masculino: Quantos eletricistas negros isso leva 814 00:46:09,700 --> 00:46:11,837 parafusar em uma lâmpada? 815 00:46:11,837 --> 00:46:15,373 - Estudante - Dois. Um para segurar a lâmpada 816 00:46:15,373 --> 00:46:17,242 e o outro para dirija o Cadillac rosa em um círculo apertado. 817 00:46:17,242 --> 00:46:19,510 ( risada ) 818 00:46:19,510 --> 00:46:20,946 Ei, cara! 819 00:46:20,946 --> 00:46:23,448 Desculpe, sério. Sem ofensa, certo? 820 00:46:23,448 --> 00:46:25,350 Apenas uma pequena piada? 821 00:46:25,350 --> 00:46:27,853 Não se preocupe com isso. 822 00:47:51,269 --> 00:47:54,072 Jesus Cristo! 823 00:47:58,776 --> 00:48:00,145 (sirene da polícia) 824 00:48:01,046 --> 00:48:02,847 O que diabos eu fiz? 825 00:48:02,847 --> 00:48:04,315 Você mudou de faixa sem sinalização. 826 00:48:04,315 --> 00:48:06,151 Agora vamos ver o seu licença e registro. 827 00:48:06,151 --> 00:48:07,953 Se você não perdeu. 828 00:48:07,953 --> 00:48:11,422 Eu não perdi. 829 00:48:23,034 --> 00:48:24,702 Ah, certo! Então eu perdi! 830 00:48:24,702 --> 00:48:26,004 Não há lei contra isso! 831 00:48:26,004 --> 00:48:28,839 Olha, eu realmente não tenha tempo para isso. 832 00:48:28,839 --> 00:48:31,709 Eu tenho um assunto muito importante tarefa para amanhã. 833 00:48:31,709 --> 00:48:35,246 Ok, então eu perdi minha licença. 834 00:48:35,246 --> 00:48:38,516 O que diabos são você vai fazer? Prender-me? 835 00:48:48,593 --> 00:48:51,829 Olá. 836 00:48:51,829 --> 00:48:52,964 Bom jogo? 837 00:48:56,434 --> 00:48:58,603 Nós perdemos. 838 00:48:58,603 --> 00:49:00,471 Puxa, isso é muito ruim. 839 00:49:04,175 --> 00:49:06,677 Para um bando de negros. 840 00:49:14,152 --> 00:49:19,090 Mas isso, é claro, levanta a questão da intenção criminosa. 841 00:49:19,090 --> 00:49:20,491 (porta abre) 842 00:49:25,196 --> 00:49:28,433 Eu vejo que ele decidiu vir em traje nativo hoje. 843 00:49:28,433 --> 00:49:31,502 Se você já teve algum tipo de acidente, Sr. Watson, 844 00:49:31,502 --> 00:49:34,939 talvez você devesse ter tirou o dia inteiro de folga. 845 00:49:34,939 --> 00:49:36,441 Ah, estou bem. 846 00:49:36,441 --> 00:49:38,709 Acabei de entrar em contato de uma luta. 847 00:49:40,878 --> 00:49:43,748 Quero dizer, não foi minha culpa. 848 00:49:43,748 --> 00:49:46,451 Você vê, eles me jogaram nisso cela com essa bunda de verdade--. 849 00:49:48,919 --> 00:49:52,457 Alguns extremamente companheiros antidesportivos. 850 00:49:52,457 --> 00:49:57,695 Eu não gosto de interrupções na minha aula, Sr. Watson. 851 00:49:57,695 --> 00:50:01,466 Tente lembrar isso se você puder! 852 00:50:01,466 --> 00:50:03,768 Sim, senhor. 853 00:50:12,143 --> 00:50:15,280 Por favor, deixe suas tarefas comigo antes de você ir. 854 00:50:17,982 --> 00:50:20,218 Sr.Watson? 855 00:50:20,218 --> 00:50:23,388 eu não acredito Eu tenho seu papel. 856 00:50:28,459 --> 00:50:31,196 Olha, professor, 857 00:50:31,196 --> 00:50:33,764 com tudo devido respeito, senhor, 858 00:50:33,764 --> 00:50:37,802 Acabei de passar 18 horas em uma cela de prisão 859 00:50:37,802 --> 00:50:39,170 sem acusações formais 860 00:50:39,170 --> 00:50:43,441 sendo pulverizado por fanáticos bêbados. 861 00:50:43,441 --> 00:50:45,443 E você me espera descer aqui... 862 00:50:45,443 --> 00:50:50,948 Sr. Watson, eu disse que haveria não haja desculpas para o trabalho atrasado 863 00:50:50,948 --> 00:50:53,584 e eu não quis dizer desculpas. 864 00:50:53,584 --> 00:50:57,722 Um juiz e um júri não dou a mínima se você já teve um dia ruim antes de um julgamento. 865 00:50:59,357 --> 00:51:04,729 Eu pensaria que você poderia entender. 866 00:51:04,729 --> 00:51:08,199 Você não receberá nenhum tratamento especial de mim, Sr. Watson. 867 00:51:08,199 --> 00:51:09,734 Você está me ouvindo? 868 00:51:09,734 --> 00:51:11,336 Nenhum tratamento especial. 869 00:51:11,336 --> 00:51:14,839 E se isso significa que você tem trabalhar duas vezes mais 870 00:51:14,839 --> 00:51:16,807 como essas merdinhas brancas, 871 00:51:16,807 --> 00:51:21,212 então você está muito bem melhor trabalhe o dobro! 872 00:51:23,614 --> 00:51:28,353 Eu entendo que você tem permissão um telefonema da prisão? 873 00:51:30,688 --> 00:51:33,791 Sim, senhor. 874 00:51:33,791 --> 00:51:39,930 Da próxima vez que você for preso, use-o para me ligar. 875 00:51:39,930 --> 00:51:42,099 Vou trazer seus livros para você. 876 00:51:42,099 --> 00:51:46,003 Você pode estudar na prisão se você precisar. 877 00:51:46,003 --> 00:51:49,974 Você me entende? 878 00:51:49,974 --> 00:51:51,242 Sim, senhor. 879 00:51:51,242 --> 00:51:52,843 Bem, você tem aquele papel na minha mesa 880 00:51:52,843 --> 00:51:55,780 às nove da manhã de amanhã. 881 00:51:55,780 --> 00:51:59,184 Sim, senhor. 882 00:51:59,184 --> 00:52:01,286 Ah, Sr. Watson? 883 00:52:03,388 --> 00:52:06,090 Tenha um bom Dia de Ação de Graças. 884 00:52:06,090 --> 00:52:10,628 * Cama fria e vazia, molas duras como chumbo * 885 00:52:10,628 --> 00:52:16,000 * Parece o velho Ned desejei estar morto * 886 00:52:16,000 --> 00:52:18,969 *O que eu fiz 887 00:52:18,969 --> 00:52:22,573 * Ser tão negro e azul * 888 00:52:25,310 --> 00:52:30,215 * Até o rato fugi da minha casa * 889 00:52:30,215 --> 00:52:35,220 *Eles riem de você e desprezo você também * 890 00:52:35,220 --> 00:52:37,555 *O que eu fiz 891 00:52:37,555 --> 00:52:41,392 * Ser tão negro e azul * 892 00:52:44,929 --> 00:52:49,534 *Eu sou branco por dentro 893 00:52:49,534 --> 00:52:54,104 * Mas isso não ajude meu caso * 894 00:52:54,104 --> 00:52:59,510 * Porque não consigo me esconder 895 00:52:59,510 --> 00:53:03,214 * O que está na minha cara 896 00:53:08,386 --> 00:53:13,090 * Como isso terminaria, não tenho amigo * 897 00:53:13,090 --> 00:53:18,162 *Meu único pecado está na minha pele 898 00:53:18,162 --> 00:53:20,631 *O que eu fiz 899 00:53:20,631 --> 00:53:25,470 * Ser tão negro e azul * 900 00:53:48,326 --> 00:53:53,264 * Como isso terminaria, não tenho amigo * 901 00:53:53,264 --> 00:53:58,168 *Meu único pecado está na minha pele * 902 00:53:58,168 --> 00:54:00,505 *O que eu fiz 903 00:54:00,505 --> 00:54:04,942 *Para ser assim preto e azul? * 904 00:54:27,832 --> 00:54:30,501 Então você estuda em Harvard? 905 00:54:30,501 --> 00:54:33,037 Eu vou para Eleanor Roosevelt. 906 00:54:33,037 --> 00:54:37,408 Leonor Roosevelt? Boa escola. 907 00:54:37,408 --> 00:54:40,077 Meu nome é Mark Watson. Qual é o seu? 908 00:54:40,077 --> 00:54:42,847 George Walker. 909 00:54:47,217 --> 00:54:49,286 - Sara! - Oi. 910 00:54:49,286 --> 00:54:50,821 eu não te conhecia teve um-- 911 00:54:50,821 --> 00:54:52,156 - Quero dizer... - Sim. 912 00:54:52,156 --> 00:54:53,358 Vamos, Geórgia. Está ficando lotado. 913 00:54:53,358 --> 00:54:55,025 Você tem que ir sentar nas costas. 914 00:55:05,302 --> 00:55:09,874 Ok, por que o negro usar um smoking no caminho para sua vasectomia? 915 00:55:09,874 --> 00:55:11,175 Por que? 916 00:55:11,175 --> 00:55:13,711 Porque se Eu vou ficar impotente, 917 00:55:13,711 --> 00:55:16,113 Eu poderia muito bem parecer impotente. 918 00:55:16,113 --> 00:55:17,648 (risos) 919 00:55:22,520 --> 00:55:24,689 Ei, sem ofensa, certo, amigo? 920 00:55:29,627 --> 00:55:34,399 Existem vários casos exemplar deste fenômeno. 921 00:55:38,068 --> 00:55:40,004 Senhorita Walker? 922 00:55:40,004 --> 00:55:43,808 Você poderia citar um para nós? 923 00:55:50,981 --> 00:55:54,251 Senhor, creio que foi o caso de Nova York de 1979... 924 00:55:54,251 --> 00:55:56,687 Sr. Watson, se isso fosse um tribunal de justiça, 925 00:55:56,687 --> 00:55:58,989 você seria citado por desprezo! 926 00:55:58,989 --> 00:56:03,528 Bem, eu nunca faria isso no tribunal, senhor. 927 00:56:03,528 --> 00:56:05,162 Não que eu não tenha o mesmo respeito por você... 928 00:56:05,162 --> 00:56:08,098 Você pode calar a boca agora, Sr. 929 00:56:08,098 --> 00:56:09,834 Obrigado, senhor. 930 00:56:17,842 --> 00:56:22,346 Senhorita Walker, talvez você possa completar a citação do caso 931 00:56:22,346 --> 00:56:26,484 que você é irreprimível colega tão habilmente começou. 932 00:56:34,391 --> 00:56:38,162 Não, senhor. Não posso. 933 00:56:38,162 --> 00:56:39,564 Não se desculpe comigo. 934 00:56:39,564 --> 00:56:44,569 Basta lembrar que a final é menos de duas semanas de distância. 935 00:56:44,569 --> 00:56:48,439 Você vai precisar de um "A" se você espera trazer sua nota 936 00:56:48,439 --> 00:56:51,275 para o semestre acima para um nível aceitável. 937 00:56:51,275 --> 00:56:52,543 Sim, senhor. 938 00:56:57,181 --> 00:56:58,382 Sara, espere um segundo. 939 00:56:58,382 --> 00:57:00,184 Sara? 940 00:57:04,221 --> 00:57:06,023 Sara, espere um segundo. 941 00:57:06,023 --> 00:57:07,257 Ah, apenas me deixe em paz. 942 00:57:07,257 --> 00:57:08,993 Desculpe. Ouça, eu só me perguntei se você... 943 00:57:08,993 --> 00:57:11,662 Você não acha que eu tive humilhação suficiente por um dia? 944 00:57:11,662 --> 00:57:13,397 Não! 945 00:57:13,397 --> 00:57:17,134 Quero dizer... 946 00:57:17,134 --> 00:57:19,203 Quer dizer, eu não acho você deveria se sentir humilhado. 947 00:57:19,203 --> 00:57:20,805 Não me condene! 948 00:57:20,805 --> 00:57:22,039 Eu não sou. 949 00:57:22,039 --> 00:57:23,107 Sara... 950 00:57:23,107 --> 00:57:24,575 Sara, me escute. 951 00:57:24,575 --> 00:57:26,477 Você sabe, você é o mais inteligente pessoa daquela classe. 952 00:57:26,477 --> 00:57:28,479 Você simplesmente tem muito o que fazer. 953 00:57:28,479 --> 00:57:30,247 Você está trabalhando duas vezes tão difícil quanto todo mundo. 954 00:57:30,247 --> 00:57:31,916 Parece que não estou trabalhando duro o suficiente. 955 00:57:31,916 --> 00:57:33,851 Bem, Jesus, você apenas não tenho tempo suficiente! 956 00:57:33,851 --> 00:57:39,557 Exatamente! E a última coisa Eu tenho tempo para você. 957 00:57:39,557 --> 00:57:43,460 Olha, eu não quero ser uma dor na bunda aqui, 958 00:57:43,460 --> 00:57:48,098 mas eu só quero dizer que a oferta ainda vale a pena estudar juntos. 959 00:57:48,098 --> 00:57:51,569 Você sabe, nós dois precisamos disso final para melhorar nossas notas. 960 00:57:51,569 --> 00:57:54,004 Ainda temos 10 dias. 961 00:57:54,004 --> 00:57:57,742 Estarei na biblioteca às 19:00 se você estiver interessado. 962 00:58:07,384 --> 00:58:10,254 Tudo bem. Nova York contra Rottenberg 1979. 963 00:58:10,254 --> 00:58:13,691 Qual foi a passagem relevante da decisão do juiz? 964 00:58:13,691 --> 00:58:16,561 Não sorria para mim. 965 00:58:16,561 --> 00:58:19,196 *Eu não tenho medo de deixar ir * 966 00:58:19,196 --> 00:58:20,965 Aqui está. 967 00:58:29,840 --> 00:58:33,110 *Eu não tenho medo ficar sozinho * 968 00:58:33,110 --> 00:58:38,549 *Se for esse o caminho tem que ser * 969 00:58:42,052 --> 00:58:46,190 *Depois de tudo isso Eu já passei * 970 00:58:48,192 --> 00:58:52,930 *Há magia quando Estou aqui com você * 971 00:58:54,799 --> 00:58:58,703 * Eu me sinto tão livre 972 00:58:58,703 --> 00:59:02,206 *É como uma fantasia 973 00:59:02,206 --> 00:59:04,875 *Tendo você perto de mim 974 00:59:04,875 --> 00:59:08,613 * De repente é mágico 975 00:59:08,613 --> 00:59:11,982 * Um olhar, um toque 976 00:59:11,982 --> 00:59:14,885 * Palavras apenas não diga o suficiente * 977 00:59:14,885 --> 00:59:18,022 *Quando você se apaixona 978 00:59:18,022 --> 00:59:23,694 * De repente De repente é mágico * 979 00:59:28,032 --> 00:59:31,702 *Podemos sonhar nossos sonhos para sempre * 980 00:59:31,702 --> 00:59:34,672 *Quando estou aqui com você, amor * 981 00:59:34,672 --> 00:59:39,043 * Céu a um batimento cardíaco de distância * 982 00:59:40,778 --> 00:59:44,414 *Agora isso estamos juntos * 983 00:59:44,414 --> 00:59:47,517 * O amor pode durar para sempre 984 00:59:47,517 --> 00:59:51,255 * Há magia na minha vida 985 00:59:51,255 --> 00:59:55,192 * Com você, você, oh sim 986 00:59:55,192 --> 00:59:57,862 * Um olhar, um toque 987 00:59:57,862 --> 01:00:00,931 * Palavras apenas não diga o suficiente * 988 01:00:00,931 --> 01:00:04,301 *Quando você se apaixona 989 01:00:04,301 --> 01:00:07,571 * De repente é mágico 990 01:00:07,571 --> 01:00:11,041 * De repente é mágico 991 01:00:12,142 --> 01:00:13,210 Eu tenho que ir. 992 01:00:13,210 --> 01:00:14,611 George está com febre 993 01:00:14,611 --> 01:00:15,880 e eu quero vê-lo antes de ele ir para a cama. 994 01:00:15,880 --> 01:00:17,514 Bem, deixe-me levá-lo. 995 01:00:17,514 --> 01:00:18,849 Não, não, está tudo bem. Posso pegar um ônibus. 996 01:00:18,849 --> 01:00:21,719 Sarah, não seja uma mártir. 997 01:00:21,719 --> 01:00:22,987 Eu não sou um mártir. 998 01:00:22,987 --> 01:00:24,554 acabei de ver a maneira como você dirige. 999 01:00:24,554 --> 01:00:27,624 * Um olhar, um toque 1000 01:00:27,624 --> 01:00:30,627 * Palavras simplesmente não dizem o suficiente 1001 01:00:30,627 --> 01:00:33,864 *Quando você se apaixona 1002 01:00:33,864 --> 01:00:37,567 * De repente De repente * 1003 01:00:37,567 --> 01:00:40,705 *Eu me sinto tão livre 1004 01:00:40,705 --> 01:00:44,842 *É como uma fantasia 1005 01:00:44,842 --> 01:00:48,078 Vovó e vovô Walker, este é meu amigo, Mark Watson. 1006 01:00:48,078 --> 01:00:49,279 - Que bom conhecer você, Marcos. - Olá, Marcos. 1007 01:00:49,279 --> 01:00:50,848 Como vai? 1008 01:00:50,848 --> 01:00:52,482 Sarah, aqui está uma carta da sua mãe e do seu pai. 1009 01:00:52,482 --> 01:00:53,617 Venha esta manhã. 1010 01:00:53,617 --> 01:00:55,385 Ah, vovô, obrigado. 1011 01:00:55,385 --> 01:00:58,255 Uh, vou abri-lo mais tarde. 1012 01:00:58,255 --> 01:01:01,591 Mark, você sabe, aquele filho um dos nossos está tão orgulhoso dessa garota aqui. 1013 01:01:01,591 --> 01:01:05,162 Ele escreve para ela toda semana só para que ela saiba quão inteligente ela é. 1014 01:01:05,162 --> 01:01:07,698 E eu acho que é só quase subiu à cabeça dela. 1015 01:01:07,698 --> 01:01:10,600 Aposto que o pessoal de Mark está muito orgulhoso dele também. 1016 01:01:10,600 --> 01:01:14,071 Sim, aposto que são. Aposto que eles também são. 1017 01:01:16,841 --> 01:01:20,277 ...irá destruir você. 1018 01:01:20,277 --> 01:01:21,746 (ruídos de laser) 1019 01:01:26,250 --> 01:01:28,252 Nossos circuitos estão danificados. 1020 01:01:28,252 --> 01:01:32,957 Então, o que você quer dizer com você quer para assistir Johnny Carson, hein? 1021 01:01:32,957 --> 01:01:35,559 Sandra McClowsky consegue. 1022 01:01:35,559 --> 01:01:37,862 Bem, George Walker vai para a cama às 8h30. 1023 01:01:37,862 --> 01:01:40,130 E é isso, ok? 1024 01:01:40,130 --> 01:01:41,231 OK. 1025 01:01:41,231 --> 01:01:42,232 Então você está aquecido o suficiente? 1026 01:01:42,232 --> 01:01:43,333 Sim, estou quente o suficiente. 1027 01:01:43,333 --> 01:01:45,702 Tudo bem, precioso. 1028 01:01:45,702 --> 01:01:47,872 Boa noite. 1029 01:01:49,539 --> 01:01:51,508 Joan Rivers é a apresentadora. 1030 01:01:51,508 --> 01:01:53,010 Joana Rios? 1031 01:01:53,010 --> 01:01:55,545 O que você quer dizer com Joan Rivers está hospedando, hein? 1032 01:01:55,545 --> 01:01:57,614 O que você sabe sobre Joan Rivers? 1033 01:01:57,614 --> 01:02:01,451 Ah, onde você conseguir essas coisas? 1034 01:02:01,451 --> 01:02:03,653 Minha pequena Geórgia. 1035 01:02:03,653 --> 01:02:06,757 Tudo bem. 1036 01:02:06,757 --> 01:02:08,492 Ok, boa noite. 1037 01:02:08,492 --> 01:02:10,227 Boa noite. 1038 01:02:12,262 --> 01:02:14,965 Então George e eu estamos em o balcão de check-out. 1039 01:02:14,965 --> 01:02:17,935 E a garota vai, "Se você tem vale-refeição, 1040 01:02:17,935 --> 01:02:19,770 Preciso vê-los primeiro." 1041 01:02:19,770 --> 01:02:21,338 E eu olho para ela. 1042 01:02:21,338 --> 01:02:25,910 Eu digo: "Ah, e se eu tiver um cartão American Express Gold?" 1043 01:02:25,910 --> 01:02:28,178 Você tem um American Express Cartão Dourado? 1044 01:02:28,178 --> 01:02:31,348 Sim, no porta-luvas do meu Lamborghini. 1045 01:02:36,053 --> 01:02:38,122 Então, há quanto tempo você foi casado? 1046 01:02:38,122 --> 01:02:39,656 Dois anos. 1047 01:02:39,656 --> 01:02:41,959 Não sei. 1048 01:02:41,959 --> 01:02:44,728 Acho que conseguimos casou-se muito jovem. 1049 01:02:44,728 --> 01:02:46,630 Mas como eu poderia me arrepender? 1050 01:02:46,630 --> 01:02:48,565 Eu não aceitaria George. 1051 01:02:48,565 --> 01:02:50,300 Ele é um ótimo garoto. 1052 01:02:50,300 --> 01:02:51,969 Ele realmente me faz continuar. 1053 01:02:51,969 --> 01:02:54,138 eu nunca teria a coragem de aplicar 1054 01:02:54,138 --> 01:02:55,973 para a faculdade de direito se não era para ele. 1055 01:02:55,973 --> 01:02:58,508 Eu quero dar tudo a ele. 1056 01:02:58,508 --> 01:03:00,644 Você vai estragá-lo muito. 1057 01:03:00,644 --> 01:03:04,681 Dada metade da chance. 1058 01:03:04,681 --> 01:03:06,817 E você? 1059 01:03:06,817 --> 01:03:09,419 Qualquer grande romance no seu passado? 1060 01:03:13,490 --> 01:03:16,226 Na verdade. 1061 01:03:16,226 --> 01:03:17,995 Acho que simplesmente não tenho ficou tão sério 1062 01:03:17,995 --> 01:03:20,630 sobre qualquer outra garota Eu tive compromissos com. 1063 01:03:20,630 --> 01:03:23,033 Oh. 1064 01:03:23,033 --> 01:03:25,535 E a garota com salada de gelatina? 1065 01:03:25,535 --> 01:03:27,304 Ela parecia bonita sério para mim. 1066 01:03:27,304 --> 01:03:29,106 Whitney? 1067 01:03:29,106 --> 01:03:31,075 Ah, Deus, não. 1068 01:03:31,075 --> 01:03:33,343 Sem chance. Isso é história. 1069 01:03:37,781 --> 01:03:39,984 Ah, olhe. 1070 01:03:43,353 --> 01:03:45,255 Está nevando. 1071 01:03:48,325 --> 01:03:50,760 É tão lindo! 1072 01:03:50,760 --> 01:03:52,963 Está nevando! 1073 01:03:55,365 --> 01:03:56,533 - Oh! - Ei! 1074 01:03:56,533 --> 01:03:57,834 Você está bem? 1075 01:03:57,834 --> 01:03:59,937 Sim. 1076 01:04:19,189 --> 01:04:21,926 Você pensaria que nunca já vi nevar antes. 1077 01:04:21,926 --> 01:04:24,761 Eu não. Já vi isso no topo das montanhas. 1078 01:04:24,761 --> 01:04:27,031 Mas eu sou de San Diego. 1079 01:04:27,031 --> 01:04:29,699 Realmente? Eu sou de Los Angeles 1080 01:04:29,699 --> 01:04:31,401 - Você é? - Sim. 1081 01:04:31,401 --> 01:04:33,603 Então você é o único. 1082 01:04:33,603 --> 01:04:35,205 Qual deles? 1083 01:04:35,205 --> 01:04:36,706 Aquele que roubou minha bolsa de estudos, 1084 01:04:36,706 --> 01:04:38,075 a bolsa Bouchard. 1085 01:04:38,075 --> 01:04:40,010 Eu era o próximo na fila para isso. 1086 01:04:40,010 --> 01:04:41,878 Mas eles me disseram lá não havia outros candidatos. 1087 01:04:41,878 --> 01:04:43,613 De Los Angeles. 1088 01:04:43,613 --> 01:04:46,450 Mas se ninguém em qualificado em LA, eles abrem em todo o estado. 1089 01:04:46,450 --> 01:04:47,952 verifiquei dois dias antes do prazo 1090 01:04:47,952 --> 01:04:49,153 e ninguém se inscreveu. 1091 01:04:49,153 --> 01:04:50,687 Então eu pensei eu tinha na bolsa 1092 01:04:50,687 --> 01:04:51,888 e então você aparece 1093 01:04:51,888 --> 01:04:53,723 e roubar direito debaixo de mim. 1094 01:04:53,723 --> 01:04:56,460 Eu não sabia. 1095 01:04:56,460 --> 01:04:57,827 Ah, me desculpe. 1096 01:04:57,827 --> 01:04:59,463 Eu não queria fazer você se sentir mal. 1097 01:04:59,463 --> 01:05:01,966 Estou feliz que tenha sido você. 1098 01:05:04,334 --> 01:05:07,938 Olhe para você. Você está ficando branco. 1099 01:05:17,481 --> 01:05:20,350 Vamos, Marcos. Dê um tempo a si mesmo. 1100 01:05:20,350 --> 01:05:21,351 Você não sabia. 1101 01:05:21,351 --> 01:05:22,586 Não importa! 1102 01:05:22,586 --> 01:05:24,955 Eu ainda não tinha o direito de pegue essa bolsa de estudos! 1103 01:05:24,955 --> 01:05:28,392 Está errado! É imoral! 1104 01:05:28,392 --> 01:05:29,693 Bem, claro que é. 1105 01:05:29,693 --> 01:05:32,029 Claro que é? 1106 01:05:32,029 --> 01:05:34,431 Bem, então por que diabos você não me impediu? 1107 01:05:34,431 --> 01:05:36,200 Regra de Ouro, eu acho. 1108 01:05:36,200 --> 01:05:38,002 Certamente não quero que você interfira 1109 01:05:38,002 --> 01:05:40,504 toda vez que eu fiz algo imoral. 1110 01:05:42,939 --> 01:05:44,574 Bem, onde você vai? 1111 01:05:44,574 --> 01:05:45,809 Para me entregar. 1112 01:05:45,809 --> 01:05:47,544 O quê? Marca! Espere um minuto! 1113 01:05:47,544 --> 01:05:49,279 O que você está falando? 1114 01:05:56,953 --> 01:05:58,922 Espere um minuto, Marcos! 1115 01:05:58,922 --> 01:06:00,624 Marcos, o que você está fazendo? 1116 01:06:00,624 --> 01:06:02,559 Marcos, não faça isso! 1117 01:06:02,559 --> 01:06:05,729 Marcos, vamos! Escute-me! 1118 01:06:05,729 --> 01:06:07,597 Você está louco? 1119 01:06:10,634 --> 01:06:14,371 (limpa a garganta) 1120 01:06:14,371 --> 01:06:17,974 Saiu sem seus protetores de ouvido novamente. 1121 01:06:17,974 --> 01:06:20,877 Oh, que fortuito, Sr. Watson. 1122 01:06:20,877 --> 01:06:22,179 Você tem um momento? 1123 01:06:22,179 --> 01:06:24,514 Há algo Preciso discutir com você. 1124 01:06:24,514 --> 01:06:27,217 Não se preocupe, Bradley. É um semestre longo. 1125 01:06:27,217 --> 01:06:28,952 Alguém vai provavelmente reprovado. 1126 01:06:28,952 --> 01:06:31,721 Ou morrer, ou algo assim. 1127 01:06:31,721 --> 01:06:33,623 Ei, olhe isso. 1128 01:06:33,623 --> 01:06:35,225 O que? 1129 01:06:44,000 --> 01:06:49,139 Sr. Watson, todo ético ou problemas disciplinares 1130 01:06:49,139 --> 01:06:52,342 dentro da faculdade de direito são manuseados por um organismo conhecido 1131 01:06:52,342 --> 01:06:55,645 como corpo docente estudantil Comitê Judiciário. 1132 01:06:55,645 --> 01:07:01,251 Trapaça, plágio, qualquer tipo de desonestidade ou comportamento inadequado. 1133 01:07:01,251 --> 01:07:05,889 Talvez você estivesse ciente que eu sirva como presidente naquela comissão. 1134 01:07:05,889 --> 01:07:08,558 Não, senhor. 1135 01:07:08,558 --> 01:07:14,198 A comissão judiciária é chamado a fazer algumas decisões difíceis. 1136 01:07:14,198 --> 01:07:17,534 Pode ser desagradável responsabilidade. 1137 01:07:17,534 --> 01:07:19,203 Teoricamente, estamos chamado a recomendar 1138 01:07:19,203 --> 01:07:24,040 ações punitivas contra um estudante. 1139 01:07:24,040 --> 01:07:26,710 Ações punitivas, senhor? 1140 01:07:26,710 --> 01:07:28,112 Suspensão. 1141 01:07:28,112 --> 01:07:30,580 Em alguns casos, expulsão. 1142 01:07:30,580 --> 01:07:33,983 Na verdade, no ano passado, nosso julgamento sobre um caso 1143 01:07:33,983 --> 01:07:38,855 na verdade liderou um aluno para entrar com uma ação civil contra um colega estudante. 1144 01:07:38,855 --> 01:07:44,060 Um terno que provou financeiramente devastador ao culpado. 1145 01:07:44,060 --> 01:07:45,662 Devastador? 1146 01:07:45,662 --> 01:07:47,397 Sim. 1147 01:07:47,397 --> 01:07:48,532 Eu vejo. 1148 01:07:48,532 --> 01:07:52,669 E em outro caso, nossas descobertas nos obrigaram 1149 01:07:52,669 --> 01:07:56,240 arquivar crime acusações contra um estudante. 1150 01:07:56,240 --> 01:07:58,475 Ele foi condenado de fraude criminal, 1151 01:07:58,475 --> 01:08:01,945 e foi condenado cumprir cinco anos na penitenciária estadual. 1152 01:08:01,945 --> 01:08:06,883 Sua reputação e futuro eram, claro, totalmente destruído. 1153 01:08:06,883 --> 01:08:10,454 Claro, totalmente. 1154 01:08:10,454 --> 01:08:14,758 Sr. Watson, um infeliz a situação chegou à minha atenção. 1155 01:08:14,758 --> 01:08:20,164 Um que é de particular preocupação com os estudantes negros aqui na faculdade de direito. 1156 01:08:20,164 --> 01:08:21,465 Olha, professor, eu sei o que você está querendo dizer. 1157 01:08:21,465 --> 01:08:23,367 Eu juro por Deus, eu ia vir 1158 01:08:23,367 --> 01:08:24,934 falar com você sobre isso eu mesmo! 1159 01:08:24,934 --> 01:08:29,706 Bom! Você terá minha recomendação. 1160 01:08:29,706 --> 01:08:31,708 Sua recomendação? 1161 01:08:31,708 --> 01:08:33,477 Você precisaria de um recomendação do corpo docente 1162 01:08:33,477 --> 01:08:35,945 se você quiser se candidatar o assento na comissão. 1163 01:08:35,945 --> 01:08:38,582 Oh. 1164 01:08:38,582 --> 01:08:40,217 Gostaríamos de manter o nível atual 1165 01:08:40,217 --> 01:08:41,685 da representação negra na comissão. 1166 01:08:41,685 --> 01:08:43,987 Então, naturalmente, estávamos preocupado quando aprendemos 1167 01:08:43,987 --> 01:08:45,889 que o nosso único membro estudante negro 1168 01:08:45,889 --> 01:08:47,691 estava tomando um licença. 1169 01:08:47,691 --> 01:08:49,259 Bem... 1170 01:08:49,259 --> 01:08:51,495 Fiquei extremamente impressionado aliás, seu trabalho 1171 01:08:51,495 --> 01:08:54,298 melhorou em relação o decorrer do semestre. 1172 01:08:54,298 --> 01:08:56,900 Eu acho que você vai faça um bom trabalho. 1173 01:08:59,002 --> 01:09:00,570 Obrigado, senhor. 1174 01:09:09,813 --> 01:09:13,517 Há algo mais você deseja discutir comigo, Sr. Watson? 1175 01:09:13,517 --> 01:09:17,254 Não, senhor. 1176 01:09:17,254 --> 01:09:21,958 Não, senhor, seria isso. 1177 01:09:21,958 --> 01:09:23,460 Obrigado. 1178 01:09:39,008 --> 01:09:41,177 Olá, Karim, tudo bem? 1179 01:09:41,177 --> 01:09:44,348 Ah, desculpe. 1180 01:09:44,348 --> 01:09:47,284 Eu acho que você não pode-- 1181 01:09:47,284 --> 01:09:50,254 diga oi para Gordon por nós! 1182 01:09:57,126 --> 01:09:59,696 Você conhece a linguagem de sinais. O que ele disse? 1183 01:09:59,696 --> 01:10:01,498 Bem, eu poderia estar recebendo um pouco enferrujado. 1184 01:10:01,498 --> 01:10:06,970 Mas eu juro que ele disse seu nariz está feliz como a lua. 1185 01:10:09,539 --> 01:10:11,841 O que aconteceu? Você contou aos bancos? 1186 01:10:11,841 --> 01:10:14,411 Não, eu não fiz. Eu me acovardei. 1187 01:10:14,411 --> 01:10:17,347 Você sabe, Gordo, eu poderia provavelmente vá para a cadeia por isso. 1188 01:10:17,347 --> 01:10:19,516 Bem, é claro que você poderia ir para a cadeia por isso. 1189 01:10:19,516 --> 01:10:21,518 O que você quer dizer com claro Eu poderia ir para-- 1190 01:10:23,219 --> 01:10:26,890 Não importa. 1191 01:10:26,890 --> 01:10:28,292 Gordon, diga-me o que fazer. 1192 01:10:28,292 --> 01:10:29,893 Vá para o seu quarto. 1193 01:10:29,893 --> 01:10:31,027 O que? 1194 01:10:31,027 --> 01:10:33,697 Basta ir até lá, abra a porta, 1195 01:10:33,697 --> 01:10:35,299 e olhe em seu quarto. 1196 01:10:39,736 --> 01:10:41,070 Jesus Cristo! 1197 01:10:41,070 --> 01:10:42,439 O que você deixou ela aqui para? 1198 01:10:42,439 --> 01:10:44,107 Sara está vindo aqui para estudar! 1199 01:10:44,107 --> 01:10:45,108 Ela estará aqui a qualquer minuto! 1200 01:10:45,108 --> 01:10:46,410 Regra de Ouro novamente. 1201 01:10:46,410 --> 01:10:48,244 Eu certamente não faria quero que você interfira 1202 01:10:48,244 --> 01:10:51,648 se houvesse um lindo, garota seminua enrolada na minha cama. 1203 01:10:51,648 --> 01:10:53,783 Ah, Deus! Ah, Deus! 1204 01:10:53,783 --> 01:10:54,851 - OK. - Marca? 1205 01:10:54,851 --> 01:10:56,386 O que? 1206 01:10:56,386 --> 01:10:57,887 Prometa-me que você não faria isso interferir se houvesse 1207 01:10:57,887 --> 01:11:00,824 uma linda e seminua garota enrolada na minha cama. 1208 01:11:02,058 --> 01:11:04,127 Oi. Olá, Marcos. 1209 01:11:04,127 --> 01:11:05,762 Whitney, o que são você está fazendo aqui? 1210 01:11:05,762 --> 01:11:08,097 Descobrir se há qualquer esperança para o mundo. 1211 01:11:08,097 --> 01:11:09,098 O que? 1212 01:11:09,098 --> 01:11:10,600 Sério, Marcos. 1213 01:11:10,600 --> 01:11:14,270 Nossa, se dois jovens, inteligentes, pessoas sexualmente compatíveis 1214 01:11:14,270 --> 01:11:15,872 não consigo dar certo suas diferenças, 1215 01:11:15,872 --> 01:11:19,242 que esperança existe para uma paz mundial duradoura? 1216 01:11:19,242 --> 01:11:20,710 Quem se importa? 1217 01:11:20,710 --> 01:11:23,279 Whitney, você tem para sair daqui! 1218 01:11:23,279 --> 01:11:25,048 Marca! Marcos, Marcos, por favor! 1219 01:11:25,048 --> 01:11:26,750 Por favor, pelo menos me dê uma chance. 1220 01:11:26,750 --> 01:11:30,520 Acredite em mim, eu entendo o que seu povo já passou. 1221 01:11:30,520 --> 01:11:35,024 Você não tem ideia do que meu povo já passou! 1222 01:11:35,024 --> 01:11:36,326 O que estou dizendo? 1223 01:11:36,326 --> 01:11:38,528 (a campainha toca) 1224 01:11:38,528 --> 01:11:43,767 Ok, olhe, fique aqui. Não saia desta sala. 1225 01:11:43,767 --> 01:11:45,535 - OK. - (a campainha toca) 1226 01:11:47,270 --> 01:11:48,438 - Não abra isso! - Por que não? 1227 01:11:48,438 --> 01:11:50,039 É Sara. Espere um minuto. 1228 01:11:50,039 --> 01:11:52,776 Deixe-me pensar. O que posso dizer a ela? 1229 01:11:52,776 --> 01:11:54,911 - O que? Não conte qualquer coisa para ela. - Mas eu já contei para ela! 1230 01:11:54,911 --> 01:11:56,446 - Que você é branco? - Não, isso eu não sou vendo Whitney. 1231 01:11:56,446 --> 01:11:58,582 Bem, Whitney sabe que você é branco? 1232 01:11:58,582 --> 01:12:01,117 - Não. Eu tenho que me livrar dela! - Bem, como você vai livrar-se dela? 1233 01:12:01,117 --> 01:12:02,686 - Vou dizer a ela que sou branco. - Não! Não diga a ela você é branco! 1234 01:12:02,686 --> 01:12:04,388 Você tem razão. Não posso dizer a ela que sou branco. 1235 01:12:04,388 --> 01:12:06,222 - (batendo na porta) - O que vou dizer a ela? 1236 01:12:06,222 --> 01:12:08,157 - Espere um minuto. - Você precisa pensar. 1237 01:12:08,157 --> 01:12:10,960 - Deixe-me pensar. - Pai: Mark, por que você não nos deixa entrar? 1238 01:12:10,960 --> 01:12:13,262 São seus pais. 1239 01:12:13,262 --> 01:12:14,898 Ah, Deus! 1240 01:12:14,898 --> 01:12:16,065 Mãe: Marcos? 1241 01:12:16,065 --> 01:12:18,868 Ok, ok. 1242 01:12:18,868 --> 01:12:19,869 (batendo na porta) 1243 01:12:19,869 --> 01:12:21,204 Ok, ok. 1244 01:12:21,204 --> 01:12:24,040 OK. Eles não podem me veja assim. 1245 01:12:24,040 --> 01:12:26,042 Pare-os! 1246 01:12:26,042 --> 01:12:27,477 OK. 1247 01:12:27,477 --> 01:12:30,780 Então, Sr. e Sra. Watson, como você encontra Boston? 1248 01:12:30,780 --> 01:12:33,282 Muita gente compara para uma cidade europeia, 1249 01:12:33,282 --> 01:12:34,884 mas isso é tão estúpido. 1250 01:12:34,884 --> 01:12:36,453 Quero dizer, todos os sinais estão em inglês. 1251 01:12:36,453 --> 01:12:38,354 Você poderia, por favor se vestir? 1252 01:12:38,354 --> 01:12:41,224 Por favor, vista-se! 1253 01:12:41,224 --> 01:12:42,659 Marca! 1254 01:12:42,659 --> 01:12:45,395 Eu sempre disse, e você posso verificar meu histórico sobre isso, 1255 01:12:45,395 --> 01:12:48,131 que se todos aprendessem falar inglês, 1256 01:12:48,131 --> 01:12:49,633 haveria um muito menos guerras 1257 01:12:49,633 --> 01:12:51,768 e muito mais concursos de ortografia. 1258 01:12:51,768 --> 01:12:52,869 Cale a boca, Gordon. 1259 01:12:52,869 --> 01:12:54,003 Sim, senhor, pode apostar. 1260 01:12:54,003 --> 01:12:55,505 Onde diabos está Mark? 1261 01:12:55,505 --> 01:12:57,607 Bem, eu lhe direi, senhor. Conheço algumas marcas. 1262 01:12:57,607 --> 01:13:00,844 Você pode me dar um pouco mais para continuar? 1263 01:13:00,844 --> 01:13:02,245 Mãe! Pai! 1264 01:13:02,245 --> 01:13:04,914 Diga-me, o que traz você para esta parte invernal do país? 1265 01:13:04,914 --> 01:13:07,751 Bem, decidimos parar no caminho de volta de Barbados. 1266 01:13:07,751 --> 01:13:10,053 Marcos, o que você está fazendo com essa coisa na cabeça? 1267 01:13:10,053 --> 01:13:11,387 - Esse? - Sim. 1268 01:13:11,387 --> 01:13:13,657 Uh... (tosse) 1269 01:13:13,657 --> 01:13:15,825 germes, bactérias imundas. 1270 01:13:15,825 --> 01:13:17,961 Minhas membranas mucosas estão infestados com eles. 1271 01:13:17,961 --> 01:13:20,764 Você sabe, cientistas agora acredito que uma simples máscara de esqui 1272 01:13:20,764 --> 01:13:23,132 pode parar o insensato propagação de doenças. 1273 01:13:23,132 --> 01:13:24,333 Cientistas de Harvard. 1274 01:13:24,333 --> 01:13:25,535 Quero ver o rosto do meu bebê. 1275 01:13:25,535 --> 01:13:27,070 Ah, não, não, não, mãe. 1276 01:13:27,070 --> 01:13:30,173 Você diz isso, mas acredite em mim, você não está falando sério. 1277 01:13:30,173 --> 01:13:32,241 Nós gostaríamos falar com você, Marcos. 1278 01:13:32,241 --> 01:13:35,679 Abertamente, honestamente, em particular. 1279 01:13:35,679 --> 01:13:37,514 O terapeuta do seu pai acha que ele pode ter 1280 01:13:37,514 --> 01:13:39,182 saiu de seu fase de vida de integridade 1281 01:13:39,182 --> 01:13:40,517 e em generatividade. 1282 01:13:40,517 --> 01:13:42,351 Cale a boca, Dorothy. Mark, poderíamos ir a algum lugar... 1283 01:13:42,351 --> 01:13:43,953 Eu te digo uma coisa. 1284 01:13:43,953 --> 01:13:45,522 Por que nós três não sair para tomar uma bebida? 1285 01:13:45,522 --> 01:13:46,823 - (batendo na porta) - Pensando bem, 1286 01:13:46,823 --> 01:13:48,324 por que não vamos para a cozinha? 1287 01:13:48,324 --> 01:13:50,760 - Vamos! - Marca! 1288 01:13:52,996 --> 01:13:55,465 - Olá, Sara. - Oi. 1289 01:13:55,465 --> 01:13:56,866 - Olá, Sara. - Oi. 1290 01:13:56,866 --> 01:13:58,067 - Oi. - Oi. 1291 01:13:58,067 --> 01:13:59,402 - Como vai você? - Multar. 1292 01:13:59,402 --> 01:14:01,137 Onde está Marcos? 1293 01:14:01,137 --> 01:14:04,774 Mark's-- qual é o frase estou procurando para... não aqui. 1294 01:14:04,774 --> 01:14:07,043 É isso. Aqui não. Mark não está aqui! 1295 01:14:07,043 --> 01:14:09,713 Olá, Sara. 1296 01:14:09,713 --> 01:14:11,214 Você está pronto para ir para a biblioteca? 1297 01:14:11,214 --> 01:14:12,381 A biblioteca? 1298 01:14:12,381 --> 01:14:15,218 Eu pensei que estávamos indo estudar aqui. 1299 01:14:15,218 --> 01:14:16,486 Mudei de ideia. 1300 01:14:16,486 --> 01:14:20,289 Estudar aqui faz eu tão... com sono. 1301 01:14:20,289 --> 01:14:21,791 Bem, eu dei à vovó o número aqui 1302 01:14:21,791 --> 01:14:23,627 e ela vai me ligar se a febre de George subir. 1303 01:14:23,627 --> 01:14:25,394 Que tal se eu fizer um bule de café? 1304 01:14:25,394 --> 01:14:26,596 Não! 1305 01:14:26,596 --> 01:14:28,932 Quero dizer, ei, sente-se. 1306 01:14:28,932 --> 01:14:30,166 Relaxar. 1307 01:14:30,166 --> 01:14:33,069 Deixe-me fazer o trabalho. 1308 01:14:36,973 --> 01:14:38,207 Estamos descongelando. 1309 01:14:46,716 --> 01:14:48,985 Mark, o que estou tentando dizer é... 1310 01:14:48,985 --> 01:14:51,020 O que seu pai quer dizer é que, querido, mesmo que ele pareça 1311 01:14:51,020 --> 01:14:54,423 como um verdadeiro idiota às vezes, ele te ama muito. 1312 01:14:54,423 --> 01:14:55,625 Ah, cale a boca, Dorothy. 1313 01:14:55,625 --> 01:14:57,260 - Marcos... - Marcos? 1314 01:14:57,260 --> 01:14:58,828 Que é aquele? 1315 01:14:58,828 --> 01:15:00,329 Marca? 1316 01:15:00,329 --> 01:15:02,932 Ah, vizinhos. 1317 01:15:02,932 --> 01:15:05,168 Paredes muito finas. 1318 01:15:05,168 --> 01:15:06,435 Alguém gritou “Mark”. 1319 01:15:06,435 --> 01:15:08,271 Com licença. 1320 01:15:09,405 --> 01:15:11,140 Mark, eu estava pensando... 1321 01:15:11,140 --> 01:15:13,810 (peças de "Garotas da Califórnia") 1322 01:15:13,810 --> 01:15:16,646 * Bem, garotas da Costa Leste são modernos * 1323 01:15:16,646 --> 01:15:18,281 * Eu realmente gosto disso estilos que eles usam * 1324 01:15:18,281 --> 01:15:20,049 Isso está chegando do seu quarto? 1325 01:15:20,049 --> 01:15:22,919 - Que? - Que. 1326 01:15:22,919 --> 01:15:24,588 Ah, isso! 1327 01:15:24,588 --> 01:15:27,290 Esse é o meu aparelho de som. 1328 01:15:27,290 --> 01:15:29,192 Despertador automático. 1329 01:15:29,192 --> 01:15:30,794 Você vê, eu estava tirando uma soneca. 1330 01:15:30,794 --> 01:15:33,630 E eu escolhi especialmente essa música então eu seria forçado 1331 01:15:33,630 --> 01:15:35,331 sair da cama e desligue-o. 1332 01:15:35,331 --> 01:15:37,166 Muito inteligente, hein? 1333 01:15:38,301 --> 01:15:40,604 Isso é uma merda! 1334 01:15:40,604 --> 01:15:41,871 Esses caras são realmente péssimos! 1335 01:15:41,871 --> 01:15:43,306 Então eu irei desligue-o. 1336 01:15:43,306 --> 01:15:44,507 - Não! - Não! 1337 01:15:44,507 --> 01:15:45,875 O que? 1338 01:15:45,875 --> 01:15:47,476 Está muito bagunçado em aí, né, Gordo? 1339 01:15:47,476 --> 01:15:51,247 Uh, quase além compreensão humana. 1340 01:15:51,247 --> 01:15:53,983 Uh, eu acho a água está fervendo. 1341 01:15:55,418 --> 01:15:56,920 (suspiro) 1342 01:15:56,920 --> 01:15:58,554 Volte, Dorothy. Eu cuidarei disso. 1343 01:15:58,554 --> 01:16:01,858 Estou avisando, estou armado. 1344 01:16:01,858 --> 01:16:04,093 O que está acontecendo, mano? 1345 01:16:04,093 --> 01:16:05,929 Abaixe-se! Abaixe-se! 1346 01:16:05,929 --> 01:16:08,732 Parece bem, mamãe. Parece bom! 1347 01:16:08,732 --> 01:16:11,034 Bem, tenho que ir agora. 1348 01:16:12,201 --> 01:16:16,139 Ele tinha uma faca? Acho que ele tinha uma faca. 1349 01:16:16,139 --> 01:16:18,708 Marcos, o que está acontecendo? 1350 01:16:18,708 --> 01:16:21,945 Marcos, eu acho ela está atrás de você. 1351 01:16:21,945 --> 01:16:24,614 É melhor você contar a ela a verdade. 1352 01:16:24,614 --> 01:16:29,585 Ok, a verdade. 1353 01:16:29,585 --> 01:16:32,789 Sara, a verdade é... 1354 01:16:32,789 --> 01:16:35,024 A verdade é que, Sara, aquela marca 1355 01:16:35,024 --> 01:16:39,162 acabei de comprar o seu Presente de Natal. 1356 01:16:39,162 --> 01:16:41,965 E se você entrar na sala, você vai ver o que é. 1357 01:16:41,965 --> 01:16:46,335 Vou te dizer uma coisa. Vou desligar a música. 1358 01:16:46,335 --> 01:16:49,038 eu já sei o que estou recebendo. 1359 01:16:53,209 --> 01:16:54,410 Eu me sinto péssimo. 1360 01:16:54,410 --> 01:16:56,445 eu não consegui você nada ainda. 1361 01:16:56,445 --> 01:16:58,114 Por favor, não se sinta péssimo. 1362 01:16:58,114 --> 01:17:00,784 Não é nada, realmente. 1363 01:17:00,784 --> 01:17:02,251 Absolutamente nada. 1364 01:17:02,251 --> 01:17:03,653 (a música para) 1365 01:17:03,653 --> 01:17:08,291 Mas talvez eu deva ir esconda-o, apenas por precaução. 1366 01:17:09,926 --> 01:17:14,497 Droga, nunca tenha flashes quando você precisar deles. 1367 01:17:14,497 --> 01:17:17,701 Você poderia simplesmente ir até lá perto da janela, querido? 1368 01:17:22,706 --> 01:17:24,841 Uau, para onde estamos indo? 1369 01:17:34,583 --> 01:17:35,952 Santo ensopado. 1370 01:17:35,952 --> 01:17:37,787 vou verificar naquele café. 1371 01:17:37,787 --> 01:17:41,457 Boa ideia. Por que você simplesmente não vai dar uma olhada naquele café? 1372 01:17:41,457 --> 01:17:42,759 vou verificar naquele café. 1373 01:17:42,759 --> 01:17:44,193 (barulho) 1374 01:17:44,193 --> 01:17:45,194 O que foi isso? 1375 01:17:45,194 --> 01:17:46,162 O que? 1376 01:17:46,162 --> 01:17:47,831 Marcos, há alguém na cozinha? 1377 01:17:47,831 --> 01:17:49,632 Tem alguém na cozinha? 1378 01:17:49,632 --> 01:17:53,102 Não, não há ninguém na cozinha. 1379 01:17:53,102 --> 01:17:54,470 Está tudo bem, Dorothy. 1380 01:17:54,470 --> 01:17:55,471 Então quem são essas pessoas? 1381 01:17:55,471 --> 01:17:57,506 Essas pessoas? 1382 01:17:57,506 --> 01:17:58,908 eu não sei quem essas pessoas são. 1383 01:17:58,908 --> 01:18:00,977 Uh, como você entrar na minha cozinha? 1384 01:18:00,977 --> 01:18:02,045 Qual é o significado disso? 1385 01:18:02,045 --> 01:18:04,513 O que você está falando, querido? 1386 01:18:04,513 --> 01:18:08,284 Oi. Somos os pais do Mark. 1387 01:18:08,284 --> 01:18:09,853 Sou Dorothy Watson. 1388 01:18:09,853 --> 01:18:13,122 E este é meu marido, Bill. 1389 01:18:13,122 --> 01:18:14,390 Marca? 1390 01:18:14,390 --> 01:18:17,794 Uh, Sarah, a verdade é, 1391 01:18:17,794 --> 01:18:20,997 essas pessoas são... 1392 01:18:20,997 --> 01:18:23,132 -Essas pessoas são... - Obviamente lunáticos totais. 1393 01:18:23,132 --> 01:18:25,534 Eu ouvi falar esse tipo de coisa. 1394 01:18:25,534 --> 01:18:29,405 Os idosos estão ficando loucos com ansiedade sobre seus futuro financeiro. 1395 01:18:29,405 --> 01:18:32,809 Então eles abordam alguns promissores jovem estudante profissional 1396 01:18:32,809 --> 01:18:35,211 e afirmam ser seus pais. 1397 01:18:35,211 --> 01:18:38,547 Aparentemente, é só outro resultado de estes cortes orçamentais de Reagan. 1398 01:18:38,547 --> 01:18:40,249 Agora xô! Xô! 1399 01:18:40,249 --> 01:18:43,419 Sinto muito, mas enquanto nós concordo com você filosoficamente, 1400 01:18:43,419 --> 01:18:45,654 não podemos ajudá-lo aqui. 1401 01:18:45,654 --> 01:18:47,190 Experimente a missão. 1402 01:18:47,190 --> 01:18:51,460 Marcos, posso falar com você no seu quarto por um momento? 1403 01:18:54,497 --> 01:18:55,698 Gordon? 1404 01:18:55,698 --> 01:18:57,733 Então, como eram as ilhas? 1405 01:19:03,907 --> 01:19:05,975 Sim. Sr. Dunbar? 1406 01:19:05,975 --> 01:19:08,978 Marcos, você está com problemas? 1407 01:19:08,978 --> 01:19:10,780 Não, não. Não é isso. 1408 01:19:10,780 --> 01:19:11,781 Bem, você está obviamente escondendo mais do que 1409 01:19:11,781 --> 01:19:13,082 um presente de Natal aqui. 1410 01:19:13,082 --> 01:19:15,518 Se você me quer para sair, é só me dizer. 1411 01:19:15,518 --> 01:19:17,386 Não! Não, Sara. 1412 01:19:17,386 --> 01:19:18,888 Apenas me diga a verdade. 1413 01:19:18,888 --> 01:19:21,858 Sarah, eu realmente me importo muito sobre você. 1414 01:19:21,858 --> 01:19:24,093 É por isso que não posso dizer você a verdade. 1415 01:19:24,093 --> 01:19:26,362 O que você está falando? 1416 01:19:29,332 --> 01:19:32,201 Como você se sente relações inter-raciais? 1417 01:19:32,201 --> 01:19:33,402 Desculpe? 1418 01:19:33,402 --> 01:19:34,938 Relações inter-raciais? 1419 01:19:34,938 --> 01:19:39,675 Você sabe, as relações entre pessoas de raças diferentes? 1420 01:19:39,675 --> 01:19:41,845 (suspira) 1421 01:19:43,947 --> 01:19:46,349 Por que você está me perguntando isso? 1422 01:19:46,349 --> 01:19:50,920 Mark, estou voltando agora. Está muito frio lá fora. 1423 01:19:50,920 --> 01:19:52,255 Sara, espere um minuto! 1424 01:19:52,255 --> 01:19:53,556 - Lá está ele de novo! - Você não entende! 1425 01:19:53,556 --> 01:19:54,891 - Afaste-se! - Cale a boca, pai. 1426 01:19:54,891 --> 01:19:56,025 Olha, você não me deve alguma coisa. 1427 01:19:56,025 --> 01:19:57,226 Você não me deve qualquer explicação. 1428 01:19:57,226 --> 01:19:58,895 Sim, eu quero, Sara! Escute-me! 1429 01:19:58,895 --> 01:20:00,964 Não há nada entre Whitney e eu. 1430 01:20:00,964 --> 01:20:02,798 Ela só gosta de mim porque sou negro. 1431 01:20:02,798 --> 01:20:04,968 Quero dizer, porque ela pensa que sou negro. 1432 01:20:04,968 --> 01:20:07,036 Quero dizer, quando me envolvi com ela, 1433 01:20:07,036 --> 01:20:08,972 Eu era realmente branco por dentro. 1434 01:20:08,972 --> 01:20:10,840 Embora eu fosse negro do lado de fora. 1435 01:20:10,840 --> 01:20:12,909 Mas agora uma parte de mim é preto por dentro. 1436 01:20:12,909 --> 01:20:14,810 Mesmo que eu seja branco do lado de fora. 1437 01:20:14,810 --> 01:20:16,445 Não sei. 1438 01:20:16,445 --> 01:20:20,149 Talvez eu esteja meio grisalho o interior e o exterior. 1439 01:20:20,149 --> 01:20:24,553 Sarah, o que estou tentando dizer para você é que na verdade sou branco. 1440 01:20:24,553 --> 01:20:26,322 - Oh! - Oh, eu vejo. 1441 01:20:26,322 --> 01:20:28,257 E essas pessoas são na verdade, seus pais. 1442 01:20:28,257 --> 01:20:30,259 - Certo! - O que? 1443 01:20:30,259 --> 01:20:31,594 Oh sim. 1444 01:20:31,594 --> 01:20:34,597 Mãe, pai, há algo Eu tenho que te contar. 1445 01:20:34,597 --> 01:20:36,232 Eu sou negro. 1446 01:20:36,232 --> 01:20:37,033 (suspiros) 1447 01:20:37,033 --> 01:20:39,568 Não! Você é louco! 1448 01:20:41,570 --> 01:20:43,372 Crianças. 1449 01:20:54,417 --> 01:20:56,252 Sarah, espere um segundo... 1450 01:20:59,923 --> 01:21:01,991 (grunhidos) 1451 01:21:13,502 --> 01:21:14,503 Olá. 1452 01:21:14,503 --> 01:21:17,606 Ah, Markie, ossos quebrados? 1453 01:21:17,606 --> 01:21:19,575 Não. 1454 01:21:19,575 --> 01:21:23,246 Sangramento interno? 1455 01:21:23,246 --> 01:21:24,613 Difícil dizer. 1456 01:21:24,613 --> 01:21:27,516 Acho que é por isso que eles ligam isto hemorragia interna. 1457 01:21:32,821 --> 01:21:34,958 Tenham um bom dia, rapazes. 1458 01:21:54,143 --> 01:21:57,413 Por favor, pegue seu exame livretos na porta. 1459 01:21:59,348 --> 01:22:02,885 Sara, ouça. 1460 01:22:02,885 --> 01:22:05,521 Eu só quero dizer-- 1461 01:22:08,624 --> 01:22:13,296 Eu só quero dizer 1462 01:22:13,296 --> 01:22:15,264 boa sorte. 1463 01:22:24,974 --> 01:22:26,409 Por favor, comece. 1464 01:22:27,977 --> 01:22:31,280 * Hoje o sol e a lua não nasce * 1465 01:22:31,280 --> 01:22:34,950 * Há dúvida nos céus * 1466 01:22:34,950 --> 01:22:39,655 * Alguns de nós ainda vou sobreviver * 1467 01:22:41,790 --> 01:22:44,360 * Agora, todo mundo tive um sonho * 1468 01:22:44,360 --> 01:22:48,331 * Algum grande design, algum esquema maluco * 1469 01:22:48,331 --> 01:22:52,268 * Totalmente impossível, ou assim parece * 1470 01:22:54,937 --> 01:22:59,575 * Apenas um medo superar * 1471 01:22:59,575 --> 01:23:02,245 * Dê isso 1472 01:23:02,245 --> 01:23:05,248 * O medo pode se transformar em 1473 01:23:05,248 --> 01:23:08,284 *Você quer o material cego * 1474 01:23:08,284 --> 01:23:12,121 *Você só tem ir buscá-lo * 1475 01:23:12,121 --> 01:23:15,291 *Já está em sua mente * 1476 01:23:15,291 --> 01:23:18,594 *É totalmente acadêmico 1477 01:23:18,594 --> 01:23:21,930 *Você tem o seu direção para baixo * 1478 01:23:21,930 --> 01:23:25,601 * E está tudo copacético * 1479 01:23:25,601 --> 01:23:27,236 Professor Banks: Hora! 1480 01:23:28,704 --> 01:23:31,740 *É totalmente acadêmico 1481 01:23:56,299 --> 01:23:58,367 Gordon: Vamos, você poderia ainda fique em espera. 1482 01:23:58,367 --> 01:24:01,804 Não posso. Eu tenho que ficar aqui 1483 01:24:01,804 --> 01:24:04,373 e descobrir o que Eu vou fazer. 1484 01:24:04,373 --> 01:24:06,209 Então o que você vai fazer? 1485 01:24:06,209 --> 01:24:09,112 Desculpe. Pergunta idiota. 1486 01:24:12,548 --> 01:24:14,250 Não sei, Gordon. 1487 01:24:14,250 --> 01:24:17,153 Eu nunca pensei tudo isso seria-- 1488 01:24:21,457 --> 01:24:27,263 Eu nunca pensei Eu me apaixonaria por ela. 1489 01:24:27,263 --> 01:24:32,034 Merda, nunca pensei sobre qualquer coisa! 1490 01:24:32,034 --> 01:24:33,536 Você sabe o que eu quero dizer? 1491 01:24:33,536 --> 01:24:35,838 Sim, acho que sim. 1492 01:24:35,838 --> 01:24:39,408 Talvez. Mais ou menos. 1493 01:24:39,408 --> 01:24:43,546 Quero dizer, acho que você esteve através de muitas coisas. 1494 01:24:43,546 --> 01:24:47,816 Provavelmente muitas coisas Eu nem consigo imaginar. 1495 01:24:50,619 --> 01:24:53,289 Você realmente odeia Os Beach Boys agora? 1496 01:24:56,659 --> 01:24:58,194 É difícil dizer. 1497 01:25:01,564 --> 01:25:04,800 Acho que ainda gosto de alguns de suas coisas mais funk. 1498 01:25:09,538 --> 01:25:11,106 Bem, é melhor você saia daqui. 1499 01:25:11,106 --> 01:25:12,575 Seu avião vai partir. 1500 01:25:12,575 --> 01:25:13,876 Sim, certo. 1501 01:25:21,150 --> 01:25:23,752 Feliz Natal. 1502 01:25:23,752 --> 01:25:25,488 Você também. 1503 01:25:38,334 --> 01:25:40,903 O que eu vou fazer? 1504 01:25:42,405 --> 01:25:44,440 Somos dois brilhantes jovens! 1505 01:25:44,440 --> 01:25:50,112 Temos energia, imaginação, mentes analíticas aguçadas! 1506 01:25:50,112 --> 01:25:52,248 Vamos pensar em algo. 1507 01:25:54,883 --> 01:25:56,719 (tocando o sino) 1508 01:26:03,158 --> 01:26:06,695 A comissão judiciária se reunirá em dois minutos. 1509 01:26:20,108 --> 01:26:21,877 Olá, Booey! 1510 01:26:21,877 --> 01:26:23,246 Olá, Frankie! 1511 01:26:23,246 --> 01:26:24,313 Como você está? Como foram suas férias? 1512 01:26:24,313 --> 01:26:25,714 - Excelente. - Maravilhoso. 1513 01:26:25,714 --> 01:26:27,115 Então você vai para a audiência especial? 1514 01:26:27,115 --> 01:26:28,317 Você está brincando? 1515 01:26:28,317 --> 01:26:29,685 Eu não sentiria falta disso para o mundo. 1516 01:26:29,685 --> 01:26:30,853 Me pergunto o que ele fez? 1517 01:26:30,853 --> 01:26:33,155 Meu palpite é que ele falsificou suas transcrições. 1518 01:26:33,155 --> 01:26:36,024 Ou traiu seus LSATs. 1519 01:26:36,024 --> 01:26:41,297 Não, acredite, meu interesse nele é puramente sociológico. 1520 01:26:41,297 --> 01:26:43,899 Ops, com licença. 1521 01:26:43,899 --> 01:26:44,967 O que eles vão fazer com ele? 1522 01:26:44,967 --> 01:26:46,001 É difícil dizer. 1523 01:26:46,001 --> 01:26:47,436 Ninguém sabe o que ele fez. 1524 01:26:47,436 --> 01:26:50,205 Eu derrubei Trav e Telli para expulsão por seis para um. 1525 01:26:50,205 --> 01:26:52,575 Você quer alguma ação ou o quê? 1526 01:26:52,575 --> 01:26:55,911 Porque, você sabe, Eu realmente não sinto vontade há qualquer vermelho ou branco. 1527 01:26:55,911 --> 01:26:59,047 Apenas tons de rosa. 1528 01:26:59,047 --> 01:27:02,385 Todos se sentem, por favor. 1529 01:27:07,356 --> 01:27:10,359 Se o Sr. Watson quiser venha para a frente, podemos começar. 1530 01:27:14,997 --> 01:27:19,502 Parece que o Sr. Watson reconsiderou sua decisão. 1531 01:27:19,502 --> 01:27:21,504 eu diria tudo isso é um argumento contra 1532 01:27:21,504 --> 01:27:24,407 essas ações afirmativas bolsas de estudo. 1533 01:27:24,407 --> 01:27:27,810 Só um momento, Meritíssimo! 1534 01:27:27,810 --> 01:27:32,648 Jovem, eu sou o presidente de um comitê, não de um juiz. 1535 01:27:32,648 --> 01:27:35,684 Ah, certo. 1536 01:27:35,684 --> 01:27:38,721 Sua presidência. 1537 01:27:38,721 --> 01:27:39,855 Eu sou Gordon Bloomfeld, 1538 01:27:39,855 --> 01:27:42,157 Conselho principal do Sr. Watson neste assunto. 1539 01:27:42,157 --> 01:27:46,595 Devemos entender isso O próprio Sr. Watson não era inclinado a comparecer hoje? 1540 01:27:46,595 --> 01:27:48,096 Objeção! 1541 01:27:48,096 --> 01:27:50,299 Para quê? 1542 01:27:50,299 --> 01:27:54,102 Bem, francamente, ao seu tom de voz. 1543 01:27:54,102 --> 01:27:55,270 (risos) 1544 01:27:55,270 --> 01:27:57,105 Calma! 1545 01:27:57,105 --> 01:28:00,543 Senhor Bloomfeld, esses processos são altamente irregular como é. 1546 01:28:00,543 --> 01:28:03,679 Se o Sr. Watson não apresentar-se pessoalmente, 1547 01:28:03,679 --> 01:28:05,381 teremos que adiar esta audiência 1548 01:28:05,381 --> 01:28:06,982 e conduzir nossos própria investigação. 1549 01:28:06,982 --> 01:28:11,820 Meu cliente está mais que pronto para se apresentar pessoalmente. 1550 01:28:11,820 --> 01:28:14,923 Primeiro... 1551 01:28:14,923 --> 01:28:18,927 Primeiro, ele perguntou que eu faça algumas breves comentários em seu nome. 1552 01:28:23,131 --> 01:28:26,268 Mark sente que tem cometeu uma grave injustiça em aceitar 1553 01:28:26,268 --> 01:28:29,237 o Henry Q. Bouchard Irmandade Memorial. 1554 01:28:29,237 --> 01:28:33,376 Seu único desejo é esclarecer as coisas 1555 01:28:33,376 --> 01:28:36,412 e para aproveitar ao máximo possíveis reparações 1556 01:28:36,412 --> 01:28:38,414 pelo dano ele fez. 1557 01:28:38,414 --> 01:28:42,885 Primeiro, para o indivíduo 1558 01:28:42,885 --> 01:28:45,821 quem de outra forma teria recebeu esses fundos. 1559 01:28:45,821 --> 01:28:51,794 Mas também para a instituição cuja confiança ele abandonou. 1560 01:28:53,562 --> 01:28:58,066 E por último, mas por não significa menos, 1561 01:28:58,066 --> 01:29:02,538 para a sociedade cujas leis ele transgrediu. 1562 01:29:13,649 --> 01:29:16,552 Ao avançar assim, meu cliente se joga 1563 01:29:16,552 --> 01:29:19,855 à mercê de esta comissão. 1564 01:29:19,855 --> 01:29:24,026 Mas eu te pergunto, antes de você julgar ele, 1565 01:29:24,026 --> 01:29:25,661 Peço que você considere 1566 01:29:25,661 --> 01:29:29,031 as circunstâncias atenuantes em torno de seu crime. 1567 01:29:29,031 --> 01:29:30,999 Eu odeio isso merda de coração sangrando. 1568 01:29:30,999 --> 01:29:35,070 Meu cliente estava em uma posição de extrema necessidade financeira 1569 01:29:35,070 --> 01:29:39,007 na época ele aceito indevidamente a Bolsa Bouchard. 1570 01:29:39,007 --> 01:29:42,310 Em seus esforços para vir pelo dinheiro honestamente, 1571 01:29:42,310 --> 01:29:44,613 ele não encontrou nada mas hostilidade 1572 01:29:44,613 --> 01:29:47,450 e rejeição a cada passo! 1573 01:29:47,450 --> 01:29:50,085 Na verdade, alguém poderia argumentar que foi a falta 1574 01:29:50,085 --> 01:29:52,688 de compreensão de necessidades especiais do meu cliente 1575 01:29:52,688 --> 01:29:55,691 por parte de o governo, o financeiro, 1576 01:29:55,691 --> 01:29:59,728 e estabelecimentos acadêmicos isso o levou ao crime! 1577 01:30:01,997 --> 01:30:06,134 Mas vai muito além disso, senhoras e senhores. 1578 01:30:06,134 --> 01:30:12,040 Sim, meu cliente é uma vítima da sociedade num sentido ainda mais profundo. 1579 01:30:16,344 --> 01:30:21,917 Afinal, quem fez ele o que ele é? 1580 01:30:21,917 --> 01:30:25,521 Fraco, ganancioso, 1581 01:30:25,521 --> 01:30:28,691 incapaz de apoiar ele mesmo por meio de trabalho honesto. 1582 01:30:28,691 --> 01:30:33,862 Podemos culpá-lo para o meio ambiente em que ele foi criado? 1583 01:30:33,862 --> 01:30:37,466 Para os valores distorcidos que ele aprendeu 1584 01:30:37,466 --> 01:30:39,935 desde a mais tenra infância? 1585 01:30:39,935 --> 01:30:43,839 Para as pessoas com quem ele estava cercado? 1586 01:30:43,839 --> 01:30:48,644 Pessoas que, por mais que me dói dizer isso, 1587 01:30:48,644 --> 01:30:52,180 dar provas diárias de intelecto subdesenvolvido 1588 01:30:52,180 --> 01:30:57,119 e deteriorando fibra moral? 1589 01:30:57,119 --> 01:31:03,258 Em suma, podemos culpá-lo, senhoras e senhores, 1590 01:31:03,258 --> 01:31:06,629 pela cor de sua pele? 1591 01:31:12,434 --> 01:31:14,970 Eu acho que não. 1592 01:31:21,510 --> 01:31:23,411 E eu confio nisso este comitê 1593 01:31:23,411 --> 01:31:27,550 encontrará o coração, não, a alma, 1594 01:31:27,550 --> 01:31:30,352 ser tolerante 1595 01:31:30,352 --> 01:31:32,921 e para compartilhar comigo minha esperança é que, 1596 01:31:32,921 --> 01:31:36,224 apesar de sua raça e educação, 1597 01:31:36,224 --> 01:31:39,127 meu cliente ainda pode se tornar 1598 01:31:39,127 --> 01:31:42,898 um membro útil da sociedade. 1599 01:31:59,514 --> 01:32:04,186 Mark Watson, desça! 1600 01:32:10,092 --> 01:32:12,561 (ofegante) 1601 01:32:22,137 --> 01:32:23,171 - Não admira. - Não admira. 1602 01:32:23,171 --> 01:32:24,172 Não é de admirar. 1603 01:32:24,172 --> 01:32:25,841 Não é de admirar. 1604 01:32:25,841 --> 01:32:27,910 Eu tenho informações importantes para esta comissão! 1605 01:32:27,910 --> 01:32:30,078 Eu tenho fotos! Eu tenho provas! 1606 01:32:30,078 --> 01:32:34,683 Marcos Watson na verdade é... branco. 1607 01:32:51,166 --> 01:32:55,771 Tudo bem. Estou ouvindo. 1608 01:32:55,771 --> 01:32:57,472 Em primeiro lugar, gostaria para pagar a senhorita Walker 1609 01:32:57,472 --> 01:33:00,042 o valor total da minha bolsa, mais juros. 1610 01:33:00,042 --> 01:33:01,443 E? 1611 01:33:01,443 --> 01:33:03,879 E eu gostaria de ser voluntário um dia por semana 1612 01:33:03,879 --> 01:33:07,149 durante meu ano escolar e todas as minhas férias de verão 1613 01:33:07,149 --> 01:33:09,752 para trabalho de assistência jurídica na comunidade negra. 1614 01:33:09,752 --> 01:33:13,421 E? 1615 01:33:13,421 --> 01:33:15,090 E eu gostaria de ter um contrato elaborado 1616 01:33:15,090 --> 01:33:18,994 obrigando-me a doar um valor fixo porcentagem da minha renda anual 1617 01:33:18,994 --> 01:33:21,129 depois da faculdade de direito em direção o estabelecimento 1618 01:33:21,129 --> 01:33:24,266 de uma bolsa em nome de Sarah Jane Walker. 1619 01:33:24,266 --> 01:33:25,701 E? 1620 01:33:30,906 --> 01:33:35,610 E... 1621 01:33:35,610 --> 01:33:39,081 eu gostaria para obter um diploma de direito, senhor. 1622 01:33:39,081 --> 01:33:42,718 Então eu posso fazer algum trabalho que pode ser útil para alguém. 1623 01:33:47,555 --> 01:33:49,925 Você deve ter aprendido muito mais 1624 01:33:49,925 --> 01:33:53,028 do que você esperava através esta experiência, Sr. Watson. 1625 01:33:53,028 --> 01:33:56,398 Sim, senhor. 1626 01:33:56,398 --> 01:33:58,834 Sr. 1627 01:33:58,834 --> 01:34:03,171 Formado em Direito por Harvard pode fazer muitas coisas. 1628 01:34:03,171 --> 01:34:08,143 Ganhe muito dinheiro. 1629 01:34:08,143 --> 01:34:13,849 Ensine, torne-se um senador, um juiz. 1630 01:34:13,849 --> 01:34:19,822 Formado em Direito por Harvard 1631 01:34:19,822 --> 01:34:23,692 tem poder, Sr. Watson. 1632 01:34:23,692 --> 01:34:29,664 Espero que eu ensine meus alunos usarão esse poder com responsabilidade. 1633 01:34:29,664 --> 01:34:32,267 Até generosamente. 1634 01:34:32,267 --> 01:34:35,704 Mas você aprendeu algo que não posso ensiná-los. 1635 01:34:35,704 --> 01:34:38,774 Você aprendeu o que é parece ser negro. 1636 01:34:41,476 --> 01:34:42,510 Não, senhor. 1637 01:34:42,510 --> 01:34:44,279 Desculpe? 1638 01:34:44,279 --> 01:34:47,850 Eu realmente não sei como é, senhor. 1639 01:34:50,719 --> 01:34:54,022 Se eu não gostei, Eu sempre poderia sair. 1640 01:34:56,959 --> 01:34:59,361 Não é a mesma coisa, senhor. 1641 01:35:07,069 --> 01:35:10,272 Você aprendeu muito mais do que eu pensava. 1642 01:35:20,983 --> 01:35:24,219 Não vamos apresentar queixa. Você pode ficar. 1643 01:35:24,219 --> 01:35:25,821 Obrigado, senhor! 1644 01:35:40,402 --> 01:35:42,771 O que você acha, Jorge? 1645 01:35:42,771 --> 01:35:44,739 Vá em frente. 1646 01:35:46,108 --> 01:35:47,876 (suspira) 1647 01:36:08,964 --> 01:36:10,198 Olá. 1648 01:36:14,469 --> 01:36:16,271 Oi. 1649 01:36:16,271 --> 01:36:20,042 George, por que você não coloca alguma coisa na jukebox? 1650 01:36:22,277 --> 01:36:24,179 Você parece engraçado, branco. 1651 01:36:24,179 --> 01:36:25,480 Sim? 1652 01:36:25,480 --> 01:36:27,282 Bem, verde é minha melhor cor. 1653 01:36:27,282 --> 01:36:28,483 Mas todo mundo fica olhando. 1654 01:36:28,483 --> 01:36:30,385 (risos) 1655 01:36:40,528 --> 01:36:44,432 Você, ah... 1656 01:36:44,432 --> 01:36:46,869 Você recebeu meu cheque? 1657 01:36:46,869 --> 01:36:47,936 Sim, obrigado. 1658 01:36:47,936 --> 01:36:49,637 Isso é tudo. 1659 01:36:49,637 --> 01:36:51,539 Esse é todo o dinheiro que tenho último semestre, mais juros. 1660 01:36:51,539 --> 01:36:53,141 O que você fez? 1661 01:36:53,141 --> 01:36:56,678 Finja uma convulsão e receba uma bolsa desde a base do coração? 1662 01:36:56,678 --> 01:37:01,850 Vendi meu carro e outras coisas. 1663 01:37:01,850 --> 01:37:04,853 Meu pai finalmente concordou em me dar um empréstimo. 1664 01:37:04,853 --> 01:37:07,589 25% de juros. 1665 01:37:10,125 --> 01:37:12,895 Mas pelo menos eu posso fique na escola. 1666 01:37:12,895 --> 01:37:15,297 Estou feliz por você, Marcos. Se você me der licença. 1667 01:37:15,297 --> 01:37:16,498 Sara? 1668 01:37:19,601 --> 01:37:22,304 Eu sei o quanto você precisava aquele "A" na final de Banks. 1669 01:37:22,304 --> 01:37:25,040 E eu sei o quanto isso significou para você. 1670 01:37:25,040 --> 01:37:26,541 Multar. Quer saber? 1671 01:37:26,541 --> 01:37:27,775 Desculpe. 1672 01:37:27,775 --> 01:37:29,477 Ah, não, não. Vamos descobrir. 1673 01:37:29,477 --> 01:37:32,480 Ela foi reprovada ou passou? 1674 01:37:32,480 --> 01:37:34,950 Ela tirou "A", ok? Ela tirou um "A". Você está feliz? 1675 01:37:34,950 --> 01:37:36,518 Você está feliz consigo mesmo? 1676 01:37:41,556 --> 01:37:43,425 Eu tirei um "A". 1677 01:37:43,425 --> 01:37:44,726 "A-menos". 1678 01:37:44,726 --> 01:37:47,029 Isso não é ruim. 1679 01:37:53,168 --> 01:37:56,038 Acho que eu poderia ter usado um parceiro de estudo. 1680 01:38:00,308 --> 01:38:05,880 Sara, você nunca respondeu minha pergunta. 1681 01:38:07,315 --> 01:38:09,517 (suspira) 1682 01:38:09,517 --> 01:38:13,321 Como você se sente relações inter-raciais? 1683 01:38:13,321 --> 01:38:15,090 Oh. 1684 01:38:20,562 --> 01:38:23,198 O que? O que eram você vai dizer? 1685 01:38:29,904 --> 01:38:32,774 eu ia dizer 1686 01:38:32,774 --> 01:38:35,377 que eu nunca conheci um homem branco eu era interessado em. 1687 01:38:39,281 --> 01:38:41,416 E isso... 1688 01:38:41,416 --> 01:38:45,120 E isso eu acho a experiência é muito diferente. 1689 01:38:46,721 --> 01:38:48,556 Temos que ir agora, querido. 1690 01:38:59,834 --> 01:39:02,470 Com licença. 1691 01:39:02,470 --> 01:39:04,839 Como você chama um bebê de proveta preto? 1692 01:39:04,839 --> 01:39:06,674 Zelador em um tambor. 1693 01:39:06,674 --> 01:39:07,642 (risos) 1694 01:39:09,844 --> 01:39:11,013 - Ei, amigo. - Como você está? 1695 01:39:11,013 --> 01:39:14,116 (grunhidos) 1696 01:39:23,625 --> 01:39:25,960 Sem ofensa. 1697 01:39:49,817 --> 01:39:51,186 Mas... 1698 01:39:53,321 --> 01:39:55,257 Mas o quê? 1699 01:39:56,924 --> 01:40:01,663 Mas acho que está tudo bem, 1700 01:40:01,663 --> 01:40:04,299 relações inter-raciais. 1701 01:40:12,174 --> 01:40:17,512 Se duas pessoas realmente se preocupam um com o outro. 1702 01:40:17,512 --> 01:40:18,746 Certo, Jorge? 1703 01:40:18,746 --> 01:40:21,383 Sim. 1704 01:40:21,383 --> 01:40:23,385 Sim? 1705 01:40:23,385 --> 01:40:25,720 Sim. 1706 01:40:32,327 --> 01:40:33,395 Vamos. 1707 01:40:33,395 --> 01:40:34,796 George e eu vamos pagar o jantar para você. 1708 01:40:34,796 --> 01:40:36,531 Você tem que comer, certo? 1709 01:40:41,236 --> 01:40:44,038 Sarah, aqui é Harvard. 1710 01:40:44,038 --> 01:40:47,642 Eu não preciso comer. Eu não preciso dormir. 1711 01:40:47,642 --> 01:40:48,910 Eu só tenho que estudar. 1712 01:40:48,910 --> 01:40:50,678 (risos) 1713 01:40:50,678 --> 01:40:54,516 *Eu sempre pensei Eu seria forte * 1714 01:40:54,516 --> 01:40:58,420 *Se eu consegui através da dor * 1715 01:41:04,058 --> 01:41:07,562 * Bem, eu estive dentro e fora do amor * 1716 01:41:07,562 --> 01:41:11,599 * E tudo dói do mesmo jeito * 1717 01:41:12,834 --> 01:41:14,802 *Ah, sim 1718 01:41:16,471 --> 01:41:21,776 * O amor pode realmente mude sua vida * 1719 01:41:21,776 --> 01:41:27,349 * Há algo mágico no meu mundo esta noite * 1720 01:41:30,051 --> 01:41:33,087 *Eu me sinto tão livre 1721 01:41:33,087 --> 01:41:36,124 *É como uma fantasia 1722 01:41:36,124 --> 01:41:39,394 *Ter você perto de mim 1723 01:41:39,394 --> 01:41:42,997 * De repente é mágico 1724 01:41:42,997 --> 01:41:46,134 * Um olhar, um toque 1725 01:41:46,134 --> 01:41:49,871 * Palavras apenas não vou dizer o suficiente * 1726 01:41:49,871 --> 01:41:52,374 *Quando você se apaixona 1727 01:41:52,374 --> 01:41:57,845 * De repente De repente é mágico * 1728 01:42:04,486 --> 01:42:08,456 *Eu não tenho medo de deixar ir * 1729 01:42:08,456 --> 01:42:13,461 *Eu tenho que encontrar o que é certo para mim * 1730 01:42:18,300 --> 01:42:21,603 *Eu não tenho medo ficar sozinho * 1731 01:42:21,603 --> 01:42:26,308 *Se for esse o caminho tem que ser * 1732 01:42:30,312 --> 01:42:34,916 *Depois de tudo isso Eu já passei * 1733 01:42:36,584 --> 01:42:41,356 *Há magia quando Estou aqui com você * 1734 01:42:43,425 --> 01:42:47,329 *Eu me sinto tão livre 1735 01:42:47,329 --> 01:42:50,164 *É como uma fantasia 1736 01:42:50,164 --> 01:42:53,435 *Ter você perto de mim 1737 01:42:53,435 --> 01:42:57,038 * De repente é mágico 1738 01:42:57,038 --> 01:43:00,608 * Um olhar, um toque 1739 01:43:00,608 --> 01:43:03,411 * Palavras apenas não diga o suficiente * 1740 01:43:03,411 --> 01:43:06,648 *Quando você se apaixona 1741 01:43:06,648 --> 01:43:11,919 * De repente De repente é mágico * 1742 01:43:16,591 --> 01:43:19,594 *Podemos sonhar nossos sonhos para sempre * 1743 01:43:19,594 --> 01:43:22,096 *Quando estou aqui com você 1744 01:43:22,096 --> 01:43:27,369 * Querida, céus a um batimento cardíaco de distância * 1745 01:43:29,504 --> 01:43:33,007 *Agora que estamos juntos 1746 01:43:33,007 --> 01:43:36,210 * O amor durará para sempre 1747 01:43:36,210 --> 01:43:40,615 *Há uma magia em minha vida com você * 1748 01:43:56,163 --> 01:43:59,467 * Um olhar, um toque 1749 01:43:59,467 --> 01:44:02,570 * Palavras simplesmente não diga o suficiente * 1750 01:44:02,570 --> 01:44:05,840 *Quando você se apaixona 1751 01:44:05,840 --> 01:44:09,377 * De repente é mágico 1752 01:44:09,377 --> 01:44:12,914 * De repente é mágico 1753 01:44:12,914 --> 01:44:16,150 *Eu me sinto tão livre 1754 01:44:16,150 --> 01:44:19,053 *É como uma fantasia 1755 01:44:19,053 --> 01:44:22,256 *Ter você perto de mim 1756 01:44:22,256 --> 01:44:26,027 * De repente é mágico 1757 01:44:26,027 --> 01:44:29,431 * Um olhar, um toque 1758 01:44:29,431 --> 01:44:32,199 * Palavras simplesmente não diga o suficiente * 1759 01:44:32,199 --> 01:44:35,503 *Quando você se apaixona 1760 01:44:35,503 --> 01:44:39,073 * De repente De repente * 1761 01:44:39,073 --> 01:44:42,410 *Eu me sinto tão livre 1762 01:44:42,410 --> 01:44:46,414 *É como uma fantasia 1763 01:44:46,414 --> 01:44:49,684 *Ah, sim 1764 01:44:52,487 --> 01:44:55,790 * Um olhar, um toque 1765 01:44:55,790 --> 01:44:59,327 * Palavras simplesmente não diga o suficiente *